1 00:01:17,402 --> 00:01:19,029 Смеагол! 2 00:01:19,196 --> 00:01:21,448 Имам един! 3 00:01:22,074 --> 00:01:24,076 Имам риба, Sméag. Смеагол! 4 00:01:24,242 --> 00:01:27,371 Дръпни го. Давай. давай давай Издърпайте го. 5 00:01:35,587 --> 00:01:37,422 Деагол! 6 00:02:34,813 --> 00:02:36,648 Деагол? 7 00:02:39,192 --> 00:02:41,445 Деагол. 8 00:02:57,252 --> 00:02:59,337 Дай ни това, Деагол, любов моя. 9 00:03:04,301 --> 00:03:05,594 защо 10 00:03:06,678 --> 00:03:08,930 защото... 11 00:03:09,097 --> 00:03:12,851 ...имам рожден ден и го искам. 12 00:04:46,903 --> 00:04:52,159 Моят скъпоценен. 13 00:04:59,708 --> 00:05:02,627 Те ни проклеха. 14 00:05:02,794 --> 00:05:04,171 Убиец. 15 00:05:04,337 --> 00:05:06,798 Наричаха ни „убиец“. 16 00:05:06,965 --> 00:05:11,762 Те ни проклеха и ни изгони. 17 00:05:12,888 --> 00:05:14,598 Голъм. 18 00:05:14,765 --> 00:05:16,475 Голъм. 19 00:05:16,641 --> 00:05:18,602 Голъм. 20 00:05:22,147 --> 00:05:25,150 И ние плакахме, скъпи. 21 00:05:25,317 --> 00:05:28,904 Плакахме, че сме толкова сами. 22 00:05:31,490 --> 00:05:35,285 И готин, толкова приятен за краката. 23 00:05:36,286 --> 00:05:40,665 И ние само желаем, да хванеш риба. 24 00:05:40,832 --> 00:05:44,086 Толкова сочно сладко. 25 00:05:49,841 --> 00:05:53,970 И забравихме вкуса на хляба... 26 00:05:54,137 --> 00:05:57,766 ...шумът на дървета... 27 00:05:58,642 --> 00:06:01,853 ...мекотата на вятъра. 28 00:06:02,479 --> 00:06:08,151 Дори забравихме собственото си име. 29 00:06:16,284 --> 00:06:22,708 Скъпа моя. 30 00:07:06,960 --> 00:07:09,212 събуди се! 31 00:07:10,255 --> 00:07:11,923 събуди се! 32 00:07:12,090 --> 00:07:13,884 Събудете се, сънливи. 33 00:07:14,051 --> 00:07:15,927 Трябва да тръгваме, да. 34 00:07:16,094 --> 00:07:18,764 Трябва да тръгваме веднага. 35 00:07:22,309 --> 00:07:25,395 Не спахте ли, г-н Фродо? 36 00:07:27,606 --> 00:07:30,150 Отидох и имах твърде много. 37 00:07:31,526 --> 00:07:33,278 Сигурно закъснява. 38 00:07:33,445 --> 00:07:34,946 не 39 00:07:35,113 --> 00:07:37,032 Не е. 40 00:07:37,199 --> 00:07:40,243 Още не е обяд. 41 00:07:40,410 --> 00:07:42,996 Дните стават все по-тъмни. 42 00:07:47,250 --> 00:07:49,461 хайде де! 43 00:07:51,880 --> 00:07:54,132 Трябва да тръгвам! Няма време! 44 00:07:54,299 --> 00:07:56,676 Не преди този на г-н Фродо имаше нещо за ядене. 45 00:07:56,843 --> 00:07:59,721 Няма време за губене, глупако. 46 00:08:08,480 --> 00:08:09,773 тук 47 00:08:12,984 --> 00:08:14,820 ами ти 48 00:08:14,986 --> 00:08:18,365 О, не, не съм гладен. Най-малкото не за хляб с лембас. 49 00:08:18,949 --> 00:08:20,325 Сам. 50 00:08:22,911 --> 00:08:24,454 Добре. 51 00:08:24,621 --> 00:08:27,124 Не ни остава толкова много. 52 00:08:27,290 --> 00:08:30,168 Трябва да внимаваме или ще свършим. 53 00:08:32,337 --> 00:08:35,257 Изяж това, г-н Фродо. 54 00:08:35,424 --> 00:08:36,842 Разпределих го. 55 00:08:37,342 --> 00:08:39,010 Трябва да има достатъчно. 56 00:08:41,179 --> 00:08:42,389 за какво? 57 00:08:44,057 --> 00:08:45,809 Пътуването към дома. 58 00:08:53,650 --> 00:08:55,986 Елате, хобити. 59 00:08:57,362 --> 00:08:59,239 Много близо сега. 60 00:08:59,406 --> 00:09:02,659 Много близо до Мордор. 61 00:09:02,826 --> 00:09:05,495 Тук няма безопасни места. 62 00:09:05,662 --> 00:09:07,831 побързай 63 00:10:00,217 --> 00:10:01,927 добре е 64 00:10:02,844 --> 00:10:04,596 Определено от Графството. 65 00:10:06,807 --> 00:10:08,934 Longbottom Leaf. 66 00:10:14,272 --> 00:10:18,610 Имам чувството, че се върнах в Зеленият дракон. 67 00:10:19,694 --> 00:10:22,948 - Зелен дракон. - Халба ейл в ръката ми. 68 00:10:23,115 --> 00:10:27,703 Поставяне на краката ми на седалка след тежък работен ден. 69 00:10:28,286 --> 00:10:31,748 Само че никога не си го правил тежък работен ден. 70 00:10:44,553 --> 00:10:47,597 Добре дошли, мои господари... 71 00:10:47,764 --> 00:10:50,016 ...до Исенгард! 72 00:10:50,392 --> 00:10:54,146 Млади негодници! Весел лов си ни водил... 73 00:10:54,312 --> 00:10:59,317 ...и сега те намираме да пируваш и... и пушене! 74 00:10:59,484 --> 00:11:02,654 Ние седим на полето на победата... 75 00:11:02,821 --> 00:11:06,324 ...наслаждавайки се на няколко добре спечелени удобства. 76 00:11:07,409 --> 00:11:11,246 Осоленото свинско е особено добро. 77 00:11:11,788 --> 00:11:14,166 Солено свинско? 78 00:11:15,375 --> 00:11:18,795 - Хобити. - Имаме заповеди от Дървобрадата... 79 00:11:18,962 --> 00:11:21,798 ...който е поел управлението от Исенгард. 80 00:11:24,342 --> 00:11:27,345 Младият господар Гандалф. 81 00:11:27,512 --> 00:11:32,100 Радвам се, че дойде. 82 00:11:32,267 --> 00:11:36,688 Дърво и вода, стока и камък Мога да овладея. 83 00:11:36,855 --> 00:11:40,525 Но тук има магьосник за управление... 84 00:11:40,692 --> 00:11:42,694 ... заключен в своята кула. 85 00:11:45,364 --> 00:11:46,698 Покажете себе си. 86 00:11:46,948 --> 00:11:48,658 Бъдете внимателни. 87 00:11:49,451 --> 00:11:52,120 Дори при поражение Саруман е опасен. 88 00:11:52,287 --> 00:11:54,414 Е, нека му вземем главата и свърши с него. 89 00:11:54,581 --> 00:11:56,625 не 90 00:11:56,958 --> 00:11:59,294 Имаме нужда от него жив. 91 00:12:00,295 --> 00:12:02,881 Трябва да говори. 92 00:12:04,758 --> 00:12:08,970 Вие сте водили много войни и уби много хора, крал Теоден... 93 00:12:09,137 --> 00:12:10,639 ...и сключиха мир след това. 94 00:12:10,806 --> 00:12:15,769 Може ли да не се посъветваме заедно както направихме някога, стари приятелю? 95 00:12:15,936 --> 00:12:19,147 Може ли да нямаме мир, ти и аз? 96 00:12:19,314 --> 00:12:21,233 Ще имаме мир. 97 00:12:23,151 --> 00:12:25,278 Ще имаме мир... 98 00:12:25,445 --> 00:12:29,491 ...когато отговаряш за опожаряването на Westfold... 99 00:12:29,658 --> 00:12:32,411 ...и децата, които лежат мъртви там! 100 00:12:33,161 --> 00:12:37,332 Ще имаме мир когато животът на войниците... 101 00:12:37,499 --> 00:12:39,584 ... чиито тела са изсечени дори да лежат мъртви... 102 00:12:39,751 --> 00:12:43,296 ...срещу портите на Хорнбург, са отмъстени! 103 00:12:44,840 --> 00:12:50,429 Когато висиш на висеница за забавлението на вашите собствени гарвани... 104 00:12:51,346 --> 00:12:53,598 ...ще имаме мир. 105 00:12:56,351 --> 00:12:59,062 Висеници и гарвани? 106 00:12:59,396 --> 00:13:00,647 Мръсник! 107 00:13:02,107 --> 00:13:04,943 Какво искаш, Гандалф Грейхам? 108 00:13:05,944 --> 00:13:08,447 Нека позная. Ключът на Ортханк. 109 00:13:08,613 --> 00:13:11,533 Или може би самите ключове на Барад-дур... 110 00:13:11,700 --> 00:13:15,704 ...заедно с короните на седемте крале и пръчките на петимата магьосници! 111 00:13:15,871 --> 00:13:18,832 Вашето предателство вече е струвало много животи. 112 00:13:18,999 --> 00:13:21,376 Още хиляди са в опасност. 113 00:13:21,543 --> 00:13:23,920 Но ти можеш да ги спасиш, Саруман. 114 00:13:24,087 --> 00:13:26,381 Ти беше дълбоко в съвета на врага. 115 00:13:26,548 --> 00:13:29,843 Значи сте дошли тук за информация. 116 00:13:30,719 --> 00:13:32,554 Имам малко за теб. 117 00:13:38,018 --> 00:13:40,979 Нещо гнои в сърцето на Средната земя. 118 00:13:41,146 --> 00:13:43,398 Нещо, което не сте успели да видите. 119 00:13:45,901 --> 00:13:49,404 Но Великото око го е видяло. 120 00:13:50,447 --> 00:13:54,159 Дори сега той натиска предимството си. 121 00:13:55,911 --> 00:13:59,247 Атаката му ще дойде скоро. 122 00:14:01,458 --> 00:14:03,585 Всички ще умрете. 123 00:14:06,088 --> 00:14:09,341 Но ти знаеш това, нали, Гандалф? 124 00:14:09,508 --> 00:14:14,137 Не можете да мислите, че този рейнджър някога ще седне на трона на Гондор. 125 00:14:14,304 --> 00:14:20,394 Това изгнание, изпълзяло от сенките, никога няма да бъде коронясан за крал. 126 00:14:21,728 --> 00:14:25,399 Гандалф не се колебае да пожертва най-близките си... 127 00:14:26,316 --> 00:14:28,527 ...тези, които твърди, че обича. 128 00:14:29,569 --> 00:14:34,116 Кажи ми какви утешителни думи дадохте ли на полужена... 129 00:14:34,282 --> 00:14:37,327 ...преди да го изпратите на гибел? 130 00:14:39,746 --> 00:14:44,459 Пътят, по който сте го насочили може да доведе само до смърт. 131 00:14:44,793 --> 00:14:46,962 Чух достатъчно! 132 00:14:47,129 --> 00:14:48,964 Застреляй го. Забийте стрела в дупката му. 133 00:14:49,464 --> 00:14:51,133 не 134 00:14:51,591 --> 00:14:53,802 Слез долу, Саруман... 135 00:14:53,969 --> 00:14:57,931 - ...и животът ви ще бъде пощаден. - Спестете своето съжаление и вашата милост. 136 00:14:58,098 --> 00:14:59,433 Нямам полза от него! 137 00:15:08,650 --> 00:15:10,110 Саруман... 138 00:15:11,153 --> 00:15:14,322 ...тоягата ви е счупена. 139 00:15:25,208 --> 00:15:28,670 Грима, не е нужно да го следваш. 140 00:15:29,838 --> 00:15:32,507 Не винаги си бил такъв, какъвто си сега. 141 00:15:32,674 --> 00:15:35,510 Някога си бил човек от Рохан. 142 00:15:35,677 --> 00:15:36,928 слез долу 143 00:15:37,095 --> 00:15:39,806 Човек от Рохан? 144 00:15:40,724 --> 00:15:42,976 Каква е къщата на Рохан... 145 00:15:43,143 --> 00:15:46,813 ... но сламена плевня където разбойниците пият вонята... 146 00:15:46,980 --> 00:15:50,692 ...и братята им се търкалят по пода с кучетата? 147 00:15:51,193 --> 00:15:57,657 Победата при Helm's Deep не го прави принадлежат на теб, господарю на конете Теоден. 148 00:15:58,283 --> 00:16:02,871 Ти си по-малък син на по-големи бащи. 149 00:16:05,207 --> 00:16:06,917 Грима... 150 00:16:07,751 --> 00:16:09,628 ...слез долу. 151 00:16:09,961 --> 00:16:11,380 Бъдете свободни от него. 152 00:16:11,546 --> 00:16:15,550 - Безплатно? Той никога няма да бъде свободен. - не 153 00:16:15,926 --> 00:16:18,553 Слез долу, леле! 154 00:16:20,305 --> 00:16:21,598 Саруман! 155 00:16:21,765 --> 00:16:24,393 Ти беше дълбоко в съвета на врага. 156 00:16:24,893 --> 00:16:27,062 Кажете ни какво знаете! 157 00:16:28,563 --> 00:16:33,819 Ти оттегли охраната си и аз ще ти кажа където ще се реши съдбата ти. 158 00:16:33,985 --> 00:16:37,531 Няма да бъда затворник тук. 159 00:17:04,641 --> 00:17:06,184 Изпратете съобщение до всички наши съюзници... 160 00:17:06,351 --> 00:17:09,271 ...и до всяко кътче на Средната земя който все още стои свободен. 161 00:17:09,813 --> 00:17:12,941 Врагът се движи срещу нас. Трябва да знаем къде ще удари. 162 00:17:32,127 --> 00:17:36,089 Мръсотията на Саруман... 163 00:17:36,256 --> 00:17:40,093 ... се отмива. 164 00:17:40,260 --> 00:17:44,806 Дърветата ще се върнат да живеят тук. 165 00:17:45,307 --> 00:17:47,476 Млади дървета. 166 00:17:47,642 --> 00:17:49,853 - Диви дървета. - Пипин! 167 00:17:59,321 --> 00:18:01,490 Благослови моята кора! 168 00:18:01,656 --> 00:18:03,533 Перегрин Тук! 169 00:18:03,700 --> 00:18:06,328 Ще взема това, момчето ми. 170 00:18:06,495 --> 00:18:08,372 Бързо сега. 171 00:18:58,547 --> 00:19:04,136 Тази вечер си спомняме за онези, които дали кръвта си, за да защитят тази страна. 172 00:19:04,803 --> 00:19:06,847 Приветствайте мъртвите победители. 173 00:19:07,013 --> 00:19:08,432 Здравей! 174 00:19:19,401 --> 00:19:21,319 Без паузи. 175 00:19:21,486 --> 00:19:25,657 - Без разливи. - И няма регургитация. 176 00:19:26,158 --> 00:19:27,826 Значи това е игра за пиене? 177 00:19:29,369 --> 00:19:32,080 Последният останал печели. 178 00:19:36,418 --> 00:19:38,420 За какво ще пием? Да пием за победата! 179 00:19:38,587 --> 00:19:40,005 Към победата! 180 00:20:23,965 --> 00:20:25,634 радвам се за теб 181 00:20:26,009 --> 00:20:28,428 Той е почтен човек. 182 00:20:28,845 --> 00:20:31,306 И двамата сте почтени хора. 183 00:20:33,141 --> 00:20:38,480 Не беше Теоден от Рохан който доведе нашия народ до победа. 184 00:20:46,655 --> 00:20:48,490 не ме слушай 185 00:20:49,324 --> 00:20:50,826 Вие сте млади. 186 00:20:50,992 --> 00:20:53,328 И тази вечер е за теб. 187 00:21:07,676 --> 00:21:09,344 Тук, тук. 188 00:21:10,846 --> 00:21:16,768 Това са джуджетата, които отиват да плуват с малки, космати жени. 189 00:21:22,149 --> 00:21:23,400 усещам нещо. 190 00:21:25,527 --> 00:21:28,030 Леко изтръпване на пръстите ми. 191 00:21:28,739 --> 00:21:30,323 Мисля, че ми влияе. 192 00:21:32,242 --> 00:21:33,952 какво казах 193 00:21:34,119 --> 00:21:37,456 Той не може да задържи алкохола си. 194 00:21:44,796 --> 00:21:46,131 Играта приключи. 195 00:21:46,298 --> 00:21:49,718 ♪О, можете да търсите надлъж и нашир Можете да изпиете целия град на сухо 196 00:21:49,885 --> 00:21:53,847 ♪Но никога няма да намерите толкова кафява бира Но никога няма да намерите толкова кафява бира 197 00:21:54,014 --> 00:21:58,393 ♪Както пием в родния си град Като този, който пием в родния град 198 00:21:58,560 --> 00:22:02,481 ♪Можете да пиете вашите луксозни бира Можете да ги изпиете от бутилка 199 00:22:02,647 --> 00:22:05,817 ♪Но единствената напитка за смелите и верните 200 00:22:08,445 --> 00:22:09,738 Пипин! 201 00:22:10,197 --> 00:22:13,241 ♪Но единствената напитка за смелите и верните 202 00:22:13,575 --> 00:22:16,286 ♪Идва от Зеления дракон 203 00:22:18,997 --> 00:22:21,833 благодаря ви Печеля! 204 00:22:23,585 --> 00:22:26,088 Няма новини за Фродо? 205 00:22:26,254 --> 00:22:29,758 Няма дума. нищо 206 00:22:30,592 --> 00:22:32,761 Имаме време. 207 00:22:34,262 --> 00:22:37,557 Всеки ден Фродо се приближава до Мордор. 208 00:22:38,308 --> 00:22:40,394 Знаем ли това? 209 00:22:44,231 --> 00:22:45,941 Какво ти казва сърцето? 210 00:22:52,989 --> 00:22:56,326 Че Фродо е жив. 211 00:22:58,495 --> 00:23:00,288 да 212 00:23:02,974 --> 00:23:05,143 Да, жив е. 213 00:23:07,395 --> 00:23:10,232 Твърде рисковано. Твърде рисковано. 214 00:23:10,398 --> 00:23:11,650 Крадци. 215 00:23:11,817 --> 00:23:13,860 Откраднаха ни го. 216 00:23:14,027 --> 00:23:17,531 Убий ги. Убий ги. Убийте и двамата. 217 00:23:19,574 --> 00:23:22,410 тишина! Не трябва да ги събуждам. 218 00:23:22,577 --> 00:23:25,121 Не трябва да го съсипвам сега. 219 00:23:25,288 --> 00:23:27,374 Но те знаят. 220 00:23:27,541 --> 00:23:29,417 Те знаят. 221 00:23:29,584 --> 00:23:32,212 Те ни подозират. 222 00:23:33,421 --> 00:23:36,967 Какво казва, скъпа моя, любов моя? 223 00:23:37,134 --> 00:23:40,720 Губи ли си Смеагол нервите? 224 00:23:41,388 --> 00:23:43,765 Не. Не. 225 00:23:43,932 --> 00:23:48,186 Никога. Смеагол мрази гадните хобити. 226 00:23:48,353 --> 00:23:53,191 Смеагол иска да ги види мъртви. 227 00:23:53,358 --> 00:23:55,902 И ние ще го направим. 228 00:23:56,069 --> 00:24:00,115 Смеагол го направи веднъж. Може да го направи отново. 229 00:24:03,351 --> 00:24:06,021 Това е наше! 230 00:24:06,188 --> 00:24:08,857 Нашите! 231 00:24:09,983 --> 00:24:12,861 Трябва да вземем ценното. Трябва да си го върнем. 232 00:24:13,028 --> 00:24:16,448 търпение! Търпение, любов моя. 233 00:24:16,615 --> 00:24:20,994 Първо трябва да ги заведем при нея. 234 00:24:21,870 --> 00:24:26,875 Водим ги до Витата стълба. 235 00:24:27,042 --> 00:24:29,711 Да, стълбите. И тогава? 236 00:24:29,878 --> 00:24:32,881 нагоре, нагоре, нагоре, нагоре, по стълбите вървим... 237 00:24:33,048 --> 00:24:39,471 ...докато стигнем до тунела. 238 00:24:39,846 --> 00:24:42,974 И когато влязат... 239 00:24:43,141 --> 00:24:45,936 ...няма излизане. 240 00:24:46,853 --> 00:24:49,731 Винаги е гладна. 241 00:24:50,482 --> 00:24:54,695 Винаги трябва да се храни. 242 00:24:54,861 --> 00:24:56,279 Тя трябва да яде. 243 00:24:56,446 --> 00:24:58,573 Всичко, което получава, са мръсни орки. 244 00:24:58,740 --> 00:25:01,493 И не са много приятни на вкус, нали, скъпи? 245 00:25:02,119 --> 00:25:03,745 не 246 00:25:03,912 --> 00:25:08,625 Изобщо не е много хубаво, любов моя. 247 00:25:08,792 --> 00:25:11,586 Тя гладува за по-сладко месо. 248 00:25:11,753 --> 00:25:13,588 Хобитско месо. 249 00:25:13,755 --> 00:25:18,593 И когато тя изхвърли костите и празните дрехи... 250 00:25:18,760 --> 00:25:21,847 ... тогава ще го намерим. 251 00:25:22,013 --> 00:25:26,351 И го вземи за мен! 252 00:25:28,103 --> 00:25:29,521 За нас. 253 00:25:30,021 --> 00:25:33,025 да Имахме предвид „за нас“. 254 00:25:33,191 --> 00:25:36,653 Голъм. Голъм. 255 00:25:36,820 --> 00:25:41,324 Ценното ще бъде наше... 256 00:25:41,491 --> 00:25:45,996 ...след като хобитите умрат! 257 00:25:46,496 --> 00:25:47,956 Ти, коварна малка крастава жабо! 258 00:25:50,667 --> 00:25:52,961 не! не! майстор! 259 00:25:53,128 --> 00:25:54,755 Не, Сам! Оставете го на мира! 260 00:25:55,630 --> 00:25:58,300 Чух го от собствената му уста. Има намерение да ни убие. 261 00:25:58,467 --> 00:26:02,637 Никога! Смеагол не би наранил и муха. 262 00:26:04,139 --> 00:26:06,725 Той е ужасен дебел хобит... 263 00:26:06,892 --> 00:26:08,477 ...който мрази Смеагол... 264 00:26:08,643 --> 00:26:11,438 ...и кой измисля гадни лъжи. 265 00:26:11,605 --> 00:26:14,274 Ти нещастен малък цървул! Ще ти забия главата! 266 00:26:14,649 --> 00:26:15,942 Сам! 267 00:26:16,318 --> 00:26:18,612 Наречете ме лъжец? Ти си лъжец! 268 00:26:19,571 --> 00:26:23,492 - Ако го изплашиш, загубени сме! - Не ми пука! Не мога да го направя, г-н Фродо. 269 00:26:23,658 --> 00:26:26,828 - Няма да го чакам да ни убие! - Няма да го отпратя. 270 00:26:27,162 --> 00:26:28,497 Не го виждаш, нали? 271 00:26:28,914 --> 00:26:30,332 Той е злодей. 272 00:26:31,333 --> 00:26:34,961 Не можем да направим това сами, Сам. Не без водач. 273 00:26:35,796 --> 00:26:38,673 Имам нужда от теб на моя страна. 274 00:26:39,466 --> 00:26:41,802 Аз съм на ваша страна, г-н Фродо. 275 00:26:43,303 --> 00:26:46,264 Знам, Сам. аз знам 276 00:26:46,807 --> 00:26:48,809 повярвай ми 277 00:26:48,975 --> 00:26:51,353 Ела, Смеагол. 278 00:27:59,296 --> 00:28:00,756 колко е часът 279 00:28:03,091 --> 00:28:04,593 Още не е разсъмнало. 280 00:28:11,516 --> 00:28:14,561 Сънувах, че видях голяма вълна... 281 00:28:14,728 --> 00:28:18,732 ...изкачване над зелени земи и над хълмовете. 282 00:28:19,983 --> 00:28:22,444 Стоях на ръба. 283 00:28:23,362 --> 00:28:26,531 В бездната беше съвсем тъмно пред краката ми. 284 00:28:28,450 --> 00:28:31,244 Зад мен светна светлина... 285 00:28:31,870 --> 00:28:34,289 ...но не можах да се обърна. 286 00:28:34,456 --> 00:28:37,876 Можех само да стоя там и да чакам. 287 00:28:39,336 --> 00:28:42,047 Нощта променя много мисли. 288 00:28:42,422 --> 00:28:44,591 Спи, Еовин. 289 00:28:45,133 --> 00:28:47,386 сън... 290 00:28:50,097 --> 00:28:51,973 ...докато можете. 291 00:29:16,123 --> 00:29:18,417 Звездите са забулени. 292 00:29:19,418 --> 00:29:22,921 Нещо се раздвижва на изток. 293 00:29:23,588 --> 00:29:26,717 Безсънна злоба. 294 00:29:28,719 --> 00:29:31,513 Окото на врага се движи. 295 00:29:44,943 --> 00:29:47,654 какво правиш 296 00:29:52,284 --> 00:29:53,744 Пипин! 297 00:30:01,251 --> 00:30:03,003 Пипин? 298 00:30:15,891 --> 00:30:17,225 Пипин. 299 00:30:17,893 --> 00:30:20,562 - Какво, ядосан ли си? - Просто искам да го погледна. 300 00:30:20,729 --> 00:30:21,855 Само още веднъж. 301 00:30:22,105 --> 00:30:24,191 Върни го обратно. 302 00:30:34,451 --> 00:30:36,244 Пипин. 303 00:30:42,751 --> 00:30:44,252 не! 304 00:30:49,341 --> 00:30:50,592 Пипин. 305 00:30:53,929 --> 00:30:55,138 Той е тук. 306 00:30:55,305 --> 00:30:57,599 Виждам те. 307 00:31:00,602 --> 00:31:02,229 Пипин! 308 00:31:16,868 --> 00:31:19,621 помощ! Гандалф, помогни! 309 00:31:21,373 --> 00:31:23,250 Някой да му помогне! 310 00:31:29,631 --> 00:31:30,841 Пипин! 311 00:31:31,967 --> 00:31:33,218 Глупак на Так! 312 00:31:54,322 --> 00:31:56,533 погледни ме 313 00:31:58,493 --> 00:32:02,622 Гандалф, прости ми. 314 00:32:02,789 --> 00:32:04,666 погледни ме 315 00:32:04,833 --> 00:32:06,668 какво видя 316 00:32:10,172 --> 00:32:12,257 Дърво. 317 00:32:13,216 --> 00:32:15,093 Имаше едно бяло дърво... 318 00:32:15,260 --> 00:32:16,762 ...в двор от камък. 319 00:32:19,556 --> 00:32:20,849 Беше мъртво. 320 00:32:25,020 --> 00:32:26,855 Градът гореше. 321 00:32:27,022 --> 00:32:30,400 Минас Тирит? Това ли видя? 322 00:32:31,068 --> 00:32:33,111 видях... 323 00:32:36,490 --> 00:32:37,866 Видях го. 324 00:32:40,869 --> 00:32:43,121 Чувах гласа му в главата си. 325 00:32:43,288 --> 00:32:45,707 И какво му каза? 326 00:32:45,874 --> 00:32:47,709 говори! 327 00:32:51,880 --> 00:32:55,050 Попита ме как се казвам. Не отговорих. 328 00:32:55,217 --> 00:32:56,676 Той ме нарани. 329 00:32:56,843 --> 00:32:59,304 Какво му казахте за Фродо и пръстена? 330 00:33:02,808 --> 00:33:05,268 В очите на Пипин нямаше лъжа. 331 00:33:06,103 --> 00:33:08,355 глупак... 332 00:33:08,522 --> 00:33:10,816 ...но честен глупак си остава. 333 00:33:11,274 --> 00:33:14,820 Той не каза нищо на Саурон на Фродо и пръстена. 334 00:33:15,862 --> 00:33:18,240 Имахме странен късмет. 335 00:33:18,407 --> 00:33:22,285 Пипин видя в палантира поглед върху плана на врага. 336 00:33:23,203 --> 00:33:27,165 Саурон започва да нанася удар град Минас Тирит. 337 00:33:27,749 --> 00:33:31,503 Неговото поражение при Шлемовата дълбочина показа на нашия враг едно нещо. 338 00:33:31,670 --> 00:33:34,005 Той познава наследника на Елендил е излязло. 339 00:33:34,172 --> 00:33:36,299 Мъжете не са толкова слаби, колкото предполагаше. 340 00:33:36,466 --> 00:33:40,262 Все още има смелост, сила може би достатъчно, за да го предизвика. 341 00:33:40,470 --> 00:33:42,347 Саурон се страхува от това. 342 00:33:42,514 --> 00:33:46,852 Той няма да рискува народите на Средната земя се обединява под едно знаме. 343 00:33:48,020 --> 00:33:50,439 Той ще унищожи Минас Тирит до земята... 344 00:33:50,605 --> 00:33:54,109 ...преди да види крал завръщане на трона на хората. 345 00:33:54,276 --> 00:33:58,196 Ако маяците на Гондор са запалени, Рохан трябва да е готов за война. 346 00:33:59,114 --> 00:34:01,324 кажи ми... 347 00:34:01,491 --> 00:34:05,287 ...защо трябва да яздим на помощ на тези, които не са дошли при нас? 348 00:34:09,166 --> 00:34:11,001 Какво дължим на Гондор? 349 00:34:12,127 --> 00:34:14,171 - Аз ще отида. - Не! 350 00:34:14,337 --> 00:34:17,507 - Трябва да бъдат предупредени. - Те ще бъдат. 351 00:34:20,927 --> 00:34:23,472 Трябва да дойдеш в Минас Тирит по друг път. 352 00:34:24,014 --> 00:34:28,477 Следвайте реката. Погледнете към черните кораби. 353 00:34:29,436 --> 00:34:31,396 Разберете това: 354 00:34:31,563 --> 00:34:35,233 Сега нещата са в движение това не може да бъде отменено. 355 00:34:36,735 --> 00:34:38,820 Яздя за Минас Тирит... 356 00:34:41,073 --> 00:34:43,742 ...и няма да отида сам. 357 00:34:45,494 --> 00:34:49,164 От всички любознателни хобити, Перегрин Тук, ти си най-лошият. 358 00:34:50,165 --> 00:34:51,833 побързайте! побързайте! 359 00:34:53,335 --> 00:34:54,753 къде отиваме 360 00:34:54,920 --> 00:34:56,171 защо погледна 361 00:34:56,338 --> 00:34:59,091 Защо винаги трябва да търсите? 362 00:34:59,257 --> 00:35:02,344 - Не знам. Не мога да помогна. - Никога не можеш. 363 00:35:02,803 --> 00:35:04,221 Съжалявам, става ли? 364 00:35:06,306 --> 00:35:09,226 - Няма да го направя отново. - Не разбираш ли? 365 00:35:09,976 --> 00:35:11,937 Врагът мисли, че имате пръстена. 366 00:35:12,104 --> 00:35:15,857 Той ще те търси, Пип. Те трябва да те измъкнат от тук. 367 00:35:17,275 --> 00:35:19,945 А ти...? Идваш ли с мен? 368 00:35:22,155 --> 00:35:23,573 Весела? 369 00:35:23,740 --> 00:35:25,033 хайде 370 00:35:30,539 --> 00:35:31,915 Колко далеч е Минас Тирит? 371 00:35:32,082 --> 00:35:34,710 Три дни езда, докато Nazgûl лети. 372 00:35:34,876 --> 00:35:38,380 И по-добре се надявай да нямаме един от тези на опашката ни. 373 00:35:39,089 --> 00:35:40,590 тук 374 00:35:40,757 --> 00:35:42,551 Нещо за из път. 375 00:35:43,427 --> 00:35:45,387 Последният лист на Лонгботъм. 376 00:35:45,554 --> 00:35:49,558 Знам, че сте се изчерпали. Пушиш твърде много, Пипин. 377 00:35:49,725 --> 00:35:52,227 Но... Но ще се видим скоро. 378 00:35:55,564 --> 00:35:58,066 - Няма ли? - Не знам. 379 00:36:00,068 --> 00:36:02,112 Не знам какво ще стане. 380 00:36:02,279 --> 00:36:03,989 - Весела. - Бягай, Shadowfax. 381 00:36:04,156 --> 00:36:05,615 Покажете ни значението на бързането. 382 00:36:05,782 --> 00:36:07,701 весело! 383 00:36:18,170 --> 00:36:19,296 весело! 384 00:36:29,765 --> 00:36:31,266 Винаги ме е следвал... 385 00:36:31,933 --> 00:36:33,977 ...където и да отидох... 386 00:36:34,311 --> 00:36:36,104 ...откакто бяхме тийнейджъри. 387 00:36:37,272 --> 00:36:41,193 Бих го вкарал най-лошият вид неприятности... 388 00:36:41,360 --> 00:36:43,445 ... но винаги бях там, за да го измъкна. 389 00:36:45,906 --> 00:36:47,783 Сега го няма. 390 00:36:49,451 --> 00:36:52,371 Точно като Фродо и Сам. 391 00:36:52,996 --> 00:36:55,749 Едно нещо научих за Хобитите: 392 00:36:55,916 --> 00:36:57,584 Те са най-издръжлив народ. 393 00:36:58,126 --> 00:37:01,838 Безразсъдно, може би. Той е Тук. 394 00:37:16,311 --> 00:37:18,605 Заведете я по най-безопасния път. 395 00:37:18,772 --> 00:37:21,274 Кораб е закотвен В сивите убежища. 396 00:37:21,441 --> 00:37:25,320 Чака да я пренесе през морето. 397 00:37:25,487 --> 00:37:28,865 Последното пътуване на Арвен Ундомиел. 398 00:38:34,473 --> 00:38:37,559 Тук няма нищо за теб... 399 00:38:38,060 --> 00:38:40,270 ...само смърт. 400 00:38:47,569 --> 00:38:48,862 Лейди Аруен... 401 00:38:49,780 --> 00:38:51,698 ...не можем да отлагаме. 402 00:38:54,159 --> 00:38:55,410 Милейди! 403 00:39:14,805 --> 00:39:17,432 - Разкажи ми какво си видял. - Аруен. 404 00:39:17,599 --> 00:39:19,559 Имате дарбата на прозорливост. 405 00:39:19,726 --> 00:39:21,520 какво видя 406 00:39:22,145 --> 00:39:25,482 Погледнах в бъдещето ти, и видях смъртта. 407 00:39:26,024 --> 00:39:28,151 Но има и живот. 408 00:39:30,070 --> 00:39:34,116 Видяхте, че има дете. Ти видя сина ми. 409 00:39:34,741 --> 00:39:37,285 Това бъдеще почти го няма. 410 00:39:37,452 --> 00:39:39,454 Но не е загубено. 411 00:39:42,040 --> 00:39:44,251 Нищо не е сигурно. 412 00:39:45,961 --> 00:39:48,672 Някои неща са сигурни. 413 00:39:52,467 --> 00:39:55,303 Ако го оставя сега... 414 00:39:55,470 --> 00:39:58,098 ...ще съжалявам завинаги. 415 00:39:59,182 --> 00:40:01,518 Време е. 416 00:40:06,773 --> 00:40:10,569 От пепелта ще се събуди огън, 417 00:40:10,736 --> 00:40:14,156 Ще извира светлина от сянката. 418 00:40:14,322 --> 00:40:17,617 Ще се поднови острието, което е било счупено, 419 00:40:25,000 --> 00:40:28,211 Без короната отново ще бъде крал. 420 00:40:31,965 --> 00:40:34,009 Изковайте отново меча. 421 00:41:08,877 --> 00:41:11,588 Ръцете ти са студени. 422 00:41:14,966 --> 00:41:18,095 Животът на Елдарите те напуска. 423 00:41:21,515 --> 00:41:23,433 Това беше моят избор. 424 00:41:25,268 --> 00:41:27,562 По ваша воля или не... 425 00:41:28,897 --> 00:41:33,193 ... сега няма кораб това може да ме понесе. 426 00:42:20,407 --> 00:42:23,243 Току що минахме в царството на Гондор. 427 00:42:34,880 --> 00:42:37,132 Минас Тирит. 428 00:42:37,716 --> 00:42:40,052 Град на царете. 429 00:43:11,416 --> 00:43:13,210 Направи път! 430 00:43:42,406 --> 00:43:44,241 Това е дървото. 431 00:43:44,408 --> 00:43:46,076 Гандалф. Гандалф. 432 00:43:46,243 --> 00:43:48,495 Да, Бялото дърво на Гондор. 433 00:43:48,662 --> 00:43:50,497 Дървото на краля. 434 00:43:50,664 --> 00:43:53,333 Лорд Денетор обаче, не е крал. 435 00:43:53,500 --> 00:43:56,169 Той е само стюард, пазител на трона. 436 00:43:56,920 --> 00:44:00,465 Сега слушайте внимателно. Лорд Денетор е бащата на Боромир. 437 00:44:01,007 --> 00:44:04,803 Да му съобщи новини за любимия му син смъртта би била крайно неразумна. 438 00:44:05,262 --> 00:44:08,724 И не споменавайте Фродо или Пръстена. 439 00:44:09,599 --> 00:44:12,352 И нищо не казвайте за Арагорн. 440 00:44:14,187 --> 00:44:18,066 Всъщност е по-добре, ако не говори изобщо, Перегрин Тук. 441 00:44:48,221 --> 00:44:54,728 Здравей Денетор, син на Ектелион, господар и настойник на Гондор. 442 00:45:00,233 --> 00:45:04,946 Идвам с новини в този мрачен час, и със съветник. 443 00:45:05,906 --> 00:45:09,284 Може би идваш да обясниш това. 444 00:45:14,915 --> 00:45:19,461 Може би идваш да ми кажеш защо синът ми е мъртъв. 445 00:45:33,934 --> 00:45:36,937 Боромир умря, за да ни спаси... 446 00:45:37,104 --> 00:45:38,772 ...моят роднина и аз. 447 00:45:38,939 --> 00:45:42,442 - Той падна, защитавайки ни от много врагове. - Пипин. 448 00:45:47,948 --> 00:45:51,410 Предлагам ви услугата си такава, каквато е... 449 00:45:51,952 --> 00:45:53,954 ...в плащане на този дълг. 450 00:45:56,123 --> 00:45:59,459 Това е първата ми заповед към вас. 451 00:46:00,168 --> 00:46:03,630 Как избягахте а синът ми не... 452 00:46:03,964 --> 00:46:06,299 ... толкова могъщ човек, какъвто беше? 453 00:46:06,967 --> 00:46:10,303 Най-могъщият човек може да бъде убит от една стрела... 454 00:46:10,554 --> 00:46:12,472 ...и Боромир беше прободен от мнозина. 455 00:46:16,601 --> 00:46:18,311 ставай 456 00:46:18,478 --> 00:46:23,108 Господарю, ще дойде време да скърбим за Боромир... 457 00:46:23,567 --> 00:46:25,318 ...но не е сега. 458 00:46:26,028 --> 00:46:28,238 Идва война. 459 00:46:28,572 --> 00:46:32,993 Врагът е на прага ви. Като стюард вие сте таксувани... 460 00:46:33,160 --> 00:46:37,330 ...с отбраната на този град. Къде са армиите на Гондор? 461 00:46:37,497 --> 00:46:42,377 Все още имаш приятели. Не сте сами в тази битка. 462 00:46:42,544 --> 00:46:47,049 Изпратете дума на Теоден от Рохан. Запалете маяците. 463 00:46:48,633 --> 00:46:52,179 Мислиш се за мъдър, Митрандир. 464 00:46:52,345 --> 00:46:55,390 Въпреки всичките ви тънкости, ти нямаш мъдрост. 465 00:46:57,517 --> 00:47:01,688 Смятате ли, че очите от Бялата кула са слепи? 466 00:47:01,855 --> 00:47:04,941 Виждал съм повече, отколкото знаеш. 467 00:47:05,108 --> 00:47:08,320 С лявата си ръка ще ме използваш като щит срещу Мордор. 468 00:47:08,487 --> 00:47:11,365 И с вашето право ти ще се стремиш да ме изместиш. 469 00:47:11,531 --> 00:47:15,243 Знам кой язди с Теоден от Рохан. 470 00:47:15,410 --> 00:47:21,375 О, да. Мълвата стигна до ушите ми на този Арагорн, син на Араторн. 471 00:47:21,541 --> 00:47:26,380 И сега ви казвам, че няма да се поклоня на този рейнджър от севера... 472 00:47:26,546 --> 00:47:31,051 ...последният от дрипава къща отдавна лишен от господство. 473 00:47:31,218 --> 00:47:37,057 Властта не ви е дадена да откаже завръщането на краля, стюарда. 474 00:47:37,224 --> 00:47:41,645 Управлението на Гондор е мое и никой друг. 475 00:47:46,817 --> 00:47:48,610 ела 476 00:47:56,535 --> 00:47:59,121 Всичко се превърна в напразни амбиции. 477 00:47:59,287 --> 00:48:02,749 Дори би използвал скръбта си като наметало. 478 00:48:05,627 --> 00:48:08,422 Хиляда години този град е устоял. 479 00:48:09,506 --> 00:48:11,925 Сега, по прищявка на един луд, ще падне. 480 00:48:13,135 --> 00:48:15,345 И бялото дърво, дървото на краля... 481 00:48:15,512 --> 00:48:17,055 ... никога повече няма да цъфти. 482 00:48:17,222 --> 00:48:20,600 - Защо още го пазят? - Пазят го, защото имат надежда. 483 00:48:20,767 --> 00:48:23,937 Слаба и избледняваща надежда че един ден ще цъфти. 484 00:48:24,104 --> 00:48:28,859 Че ще дойде крал и този град ще бъде както някога е бил... 485 00:48:29,026 --> 00:48:31,945 ...преди да се разпадне. 486 00:48:32,112 --> 00:48:35,365 Старата мъдрост е потвърдена на Запада беше изоставен. 487 00:48:35,532 --> 00:48:39,828 Царете правели гробниците по-прекрасни отколкото къщите на живите... 488 00:48:40,037 --> 00:48:41,955 ...и преброи старите имена от техния произход... 489 00:48:42,122 --> 00:48:44,916 ...по-скъпи от имената на синовете им. 490 00:48:45,083 --> 00:48:50,130 Бездетни господари седяха в стари зали, размишлявайки върху хералдиката... 491 00:48:50,297 --> 00:48:55,635 ...или във високи, студени кули, задавайки въпроси на звездите. 492 00:48:55,802 --> 00:48:59,598 И така хората на Гондор падна в разруха. 493 00:49:00,557 --> 00:49:02,893 Линията на царете се провали. 494 00:49:03,602 --> 00:49:05,979 Бялото дърво изсъхна. 495 00:49:06,688 --> 00:49:10,859 Управлението на Гондор беше предадено на по-низшите мъже. 496 00:49:21,578 --> 00:49:22,829 Мордор. 497 00:49:23,330 --> 00:49:27,000 Да, там се крие. 498 00:49:27,834 --> 00:49:31,171 Този град е живял някога в очите на сянката му. 499 00:49:33,173 --> 00:49:34,841 Идва буря. 500 00:49:35,509 --> 00:49:38,428 Това не е времето на света. 501 00:49:38,595 --> 00:49:40,806 Това е устройство, създадено от Саурон. 502 00:49:40,972 --> 00:49:44,726 Парче от дим той изпраща пред домакина си. 503 00:49:45,310 --> 00:49:47,771 Орките от Мордор не обичам дневната светлина... 504 00:49:47,938 --> 00:49:49,773 ... така че той покрива лицето на слънцето ... 505 00:49:49,940 --> 00:49:53,694 ...за да улесни преминаването им по пътя към войната. 506 00:49:53,860 --> 00:49:57,155 Когато сянката на Мордор стига до този град... 507 00:49:57,864 --> 00:49:59,574 ...ще започне. 508 00:50:01,243 --> 00:50:02,828 добре... 509 00:50:03,203 --> 00:50:04,538 ...Минас Тирит... 510 00:50:06,456 --> 00:50:07,874 ...много впечатляващо. 511 00:50:08,041 --> 00:50:10,669 - И така, накъде отиваме? - О, твърде късно е за това, Перегрин. 512 00:50:10,836 --> 00:50:13,046 Няма напускане на този град. 513 00:50:15,382 --> 00:50:18,593 Помощта трябва да дойде при нас. 514 00:50:20,095 --> 00:50:22,764 Сигурно наближава времето за чай. 515 00:50:22,931 --> 00:50:26,643 Най-малкото щеше да е на прилични места където все още има време за чай. 516 00:50:26,810 --> 00:50:30,397 Не сме на прилични места. 517 00:50:35,944 --> 00:50:37,195 Г-н Фродо? 518 00:50:40,240 --> 00:50:41,450 Какво е? 519 00:50:43,910 --> 00:50:46,288 Това е просто усещане. 520 00:50:48,707 --> 00:50:50,876 Не мисля, че ще се върна. 521 00:50:55,380 --> 00:50:57,924 Да, ще го направите. Разбира се, че ще го направиш. 522 00:50:58,550 --> 00:51:00,427 Това е просто болезнено мислене. 523 00:51:00,886 --> 00:51:03,347 Отиваме там и се връщаме отново... 524 00:51:03,513 --> 00:51:05,807 ...точно като г-н Билбо. 525 00:51:06,767 --> 00:51:08,894 Ще видиш. 526 00:51:17,069 --> 00:51:20,697 Мисля, че тези земи са били някога част от кралство Гондор. 527 00:51:25,077 --> 00:51:29,122 Много отдавна, когато имаше цар. 528 00:51:49,768 --> 00:51:52,604 Г-н Фродо, вижте. 529 00:51:54,231 --> 00:51:56,983 Кралят отново има корона. 530 00:52:08,120 --> 00:52:12,374 Хайде, Хобити! Не трябва да спира сега. По този начин. 531 00:52:29,224 --> 00:52:33,270 Така че си представям, че това е просто церемониална позиция. 532 00:52:33,437 --> 00:52:37,691 Искам да кажа, че всъщност не ме очакват да се бият. 533 00:52:38,525 --> 00:52:41,778 - Правят ли? - Сега си на служба при стюарда. 534 00:52:41,945 --> 00:52:45,323 Ще трябва да направиш каквото ти се каже, Перегрин Тук. 535 00:52:49,369 --> 00:52:51,872 Смешен Хобит. 536 00:52:53,040 --> 00:52:55,250 Страж на Цитаделата. 537 00:53:04,760 --> 00:53:06,595 благодаря 538 00:53:15,979 --> 00:53:18,231 Няма повече звезди. 539 00:53:18,732 --> 00:53:19,941 време ли е 540 00:53:21,109 --> 00:53:22,861 да 541 00:53:25,489 --> 00:53:27,157 Толкова е тихо. 542 00:53:28,158 --> 00:53:32,412 Това е дълбокото вдишване преди гмуркането. 543 00:53:33,580 --> 00:53:36,458 Не искам да участвам в битка... 544 00:53:37,292 --> 00:53:42,255 ...но чака на ръба на едно Не мога да избягам е още по-лошо. 545 00:53:45,801 --> 00:53:49,429 Има ли надежда, Гандалф, за Фродо и Сам? 546 00:53:50,764 --> 00:53:53,892 Никога не е имало много надежда. 547 00:53:55,852 --> 00:53:57,604 Просто глупава надежда. 548 00:54:03,485 --> 00:54:06,279 Нашият враг е готов. 549 00:54:06,446 --> 00:54:09,116 Събра цялата си сила. 550 00:54:09,282 --> 00:54:12,786 Не само орките, но и хората. 551 00:54:12,953 --> 00:54:15,997 Легиони на Харадрим от юг... 552 00:54:16,164 --> 00:54:18,875 ...наемници от брега. 553 00:54:19,042 --> 00:54:21,628 Всички ще отговорят на призива на Мордор. 554 00:54:21,795 --> 00:54:23,338 хайде 555 00:54:24,464 --> 00:54:27,801 Това ще бъде краят на Гондор както го познаваме. 556 00:54:27,968 --> 00:54:31,346 Тук ударът на чука ще падне най-трудно. 557 00:54:32,305 --> 00:54:36,643 Ако реката бъде взета, ако гарнизонът в Осгилиат падне... 558 00:54:36,810 --> 00:54:40,480 ...последната защита на този град ще изчезне. 559 00:54:40,647 --> 00:54:44,693 Но имаме Белия магьосник. Това трябва да се брои за нещо. 560 00:54:50,574 --> 00:54:52,159 Гандалф? 561 00:54:55,871 --> 00:54:59,541 Саурон все още не е разкрил най-смъртоносният му слуга... 562 00:55:00,000 --> 00:55:03,837 ...този, който ще води Армиите на Мордор във война. 563 00:55:04,004 --> 00:55:09,176 Този, който казват, че никой жив човек не може да убие. 564 00:55:10,177 --> 00:55:12,346 Кралят вещица от Ангмар. 565 00:55:13,430 --> 00:55:15,807 Срещал си го и преди. 566 00:55:16,475 --> 00:55:19,061 Той намушка Фродо на Weathertop. 567 00:55:25,609 --> 00:55:28,320 Той е господарят на Назгулите... 568 00:55:28,779 --> 00:55:31,239 ...най-великият от Деветте. 569 00:55:31,406 --> 00:55:35,035 Минас Моргул е неговото леговище. 570 00:55:38,497 --> 00:55:42,042 Мъртвият град. 571 00:55:42,209 --> 00:55:47,422 Много гадно място. Пълен с врагове. 572 00:55:54,638 --> 00:55:56,807 бързо бързо 573 00:55:56,973 --> 00:56:00,977 Те ще видят. Те ще видят. 574 00:56:10,237 --> 00:56:15,534 махни се махни се Вижте, намерихме го. 575 00:56:15,701 --> 00:56:19,579 Пътят към Мордор. 576 00:56:19,746 --> 00:56:24,084 Тайната стълба. 577 00:56:24,501 --> 00:56:26,878 Катери се. 578 00:56:47,149 --> 00:56:49,901 - Не, г-н Фродо! - Не по този начин! 579 00:56:54,740 --> 00:56:57,617 - Какво прави? - не 580 00:56:57,784 --> 00:57:00,871 - Звънят ми. - не 581 00:57:30,525 --> 00:57:33,487 скрий се! скрий се! 582 00:58:17,030 --> 00:58:19,866 Усещам острието му. 583 00:58:31,545 --> 00:58:33,672 Стигнахме до него най-накрая. 584 00:58:35,507 --> 00:58:38,385 Великата битка на нашето време. 585 00:59:17,549 --> 00:59:20,802 Махай се, Хобити. Изкачваме се. Трябва да се изкачим. 586 00:59:30,687 --> 00:59:33,690 Таблото е поставено. 587 00:59:33,857 --> 00:59:36,401 Парчетата се движат. 588 00:59:38,945 --> 00:59:41,615 Нагоре, нагоре, нагоре по стълбите вървим. 589 00:59:41,782 --> 00:59:44,451 И след това е в тунела. 590 00:59:44,618 --> 00:59:47,829 Хей, какво има в този тунел? 591 00:59:48,372 --> 00:59:51,124 слушай ме и слушаш добре и правилно. 592 00:59:51,291 --> 00:59:54,211 Всичко да му се случи, трябва да отговарям на мен. 593 00:59:54,378 --> 00:59:55,962 Едно подушване нещо не е наред... 594 00:59:56,129 --> 00:59:59,299 ...един косъм се изправя на тила ми, свърши. 595 00:59:59,508 --> 01:00:02,177 Без повече слинкер. Край на смрадта. 596 01:00:02,511 --> 01:00:05,138 няма те Разбра ли? 597 01:00:06,014 --> 01:00:08,016 гледам те 598 01:00:13,355 --> 01:00:15,357 За какво беше това? 599 01:00:15,524 --> 01:00:17,943 нищо Просто изяснявам нещо. 600 01:00:24,574 --> 01:00:27,452 Перегрин Тук, момчето ми, сега има задача за изпълнение. 601 01:00:27,619 --> 01:00:32,207 Още една възможност за един на хората от Графството, за да докажат голямата си стойност. 602 01:00:37,045 --> 01:00:38,630 Не трябва да ме проваляш. 603 01:01:12,873 --> 01:01:15,959 От другата страна на реката беше много тихо. 604 01:01:16,126 --> 01:01:18,462 Орките лежат ниско. 605 01:01:18,628 --> 01:01:20,630 Гарнизонът може да се е изнесъл. 606 01:01:21,757 --> 01:01:24,468 Изпратихме съгледвачи до Каир Андрос. 607 01:01:24,634 --> 01:01:27,929 Ако орките атакуват от север, ще имаме малко предупреждение. 608 01:01:53,246 --> 01:01:54,456 Тихо. 609 01:01:58,543 --> 01:02:00,504 Трябват ни още 10. 610 01:02:21,817 --> 01:02:23,360 Убий го! 611 01:02:40,669 --> 01:02:43,088 Те не идват от север. 612 01:02:44,506 --> 01:02:48,844 До реката. бързо бързо върви хайде 613 01:02:52,305 --> 01:02:53,890 По-бързо. 614 01:03:07,029 --> 01:03:09,406 Извадете мечове. 615 01:04:03,960 --> 01:04:06,546 Задръж! Дръжте ги! 616 01:05:26,835 --> 01:05:28,712 какво? 617 01:05:41,266 --> 01:05:42,684 Амон Дин. 618 01:05:48,482 --> 01:05:51,526 Маякът. Фарът на Амон Дин свети. 619 01:05:54,780 --> 01:05:58,992 Надеждата е запалена. 620 01:07:31,376 --> 01:07:35,756 Маяците на Минас Тирит! Маяците светят! 621 01:07:36,965 --> 01:07:38,592 Гондор вика за помощ. 622 01:07:49,102 --> 01:07:52,022 И Рохан ще отговори. 623 01:07:52,439 --> 01:07:55,233 Съберете рохиримите. 624 01:08:10,332 --> 01:08:12,292 Съберете армията в Dunharrow. 625 01:08:12,459 --> 01:08:16,838 Колкото мъже се намерят. Имате два дни. 626 01:08:17,005 --> 01:08:22,302 на третия, яздим за Гондор и война. 627 01:08:23,261 --> 01:08:24,596 - Напред. - Много добре, сър. 628 01:08:24,763 --> 01:08:26,098 - Хазарт. - Господарю. 629 01:08:26,264 --> 01:08:27,849 Побързайте през Ридърмарк. 630 01:08:28,016 --> 01:08:30,143 Извикайте всеки способен мъж до Дънхароу. 631 01:08:30,310 --> 01:08:31,895 ще го направя 632 01:08:35,982 --> 01:08:39,152 - Ще се возиш ли с нас? - Само до лагера. 633 01:08:39,319 --> 01:08:43,240 Това е традиция за жените на съда, за да се сбогуват с мъжете. 634 01:08:49,788 --> 01:08:51,707 Мъжете намериха своя капитан. 635 01:08:51,873 --> 01:08:55,210 Те ще те последват в битка, дори до смърт. 636 01:08:55,377 --> 01:08:56,962 Ти ни даде надежда. 637 01:09:00,173 --> 01:09:02,134 извинете ме 638 01:09:03,468 --> 01:09:04,970 Имам меч. 639 01:09:05,262 --> 01:09:06,638 Моля, приемете го. 640 01:09:07,764 --> 01:09:12,269 Предлагам ви службата си, крал Теоден. 641 01:09:15,689 --> 01:09:17,774 И с радост го приемам. 642 01:09:18,859 --> 01:09:22,946 Ти ще бъдеш Мериадок, есквайр на Рохан. 643 01:09:27,826 --> 01:09:29,036 Конници. 644 01:09:29,703 --> 01:09:35,333 Иска ми се да мога да събера легион от джуджета, напълно въоръжен и мръсен. 645 01:09:35,709 --> 01:09:38,670 Вашите роднини може да нямат нужда да яздиш на война. 646 01:09:38,837 --> 01:09:42,257 Страхувам се, че войната вече върви на собствените си земи. 647 01:10:00,734 --> 01:10:04,196 Така е преди стените от Минас Тирит... 648 01:10:04,363 --> 01:10:08,241 ...гибелта на нашето време ще бъде решена. 649 01:10:10,827 --> 01:10:16,375 Сега е часът. Ездачи на Рохан, клетви сте дали. 650 01:10:16,541 --> 01:10:20,087 Сега изпълнете всички. За господаря и земята! 651 01:11:03,171 --> 01:11:05,132 Фарамир! 652 01:11:11,430 --> 01:11:15,142 Не можем да ги задържим. Градът е изгубен. 653 01:11:15,726 --> 01:11:18,812 Кажете на мъжете да разбият прикритието. Яздим за Минас Тирит. 654 01:11:27,571 --> 01:11:29,823 Назгул. 655 01:11:32,200 --> 01:11:34,661 Прикривай се! 656 01:11:34,828 --> 01:11:37,372 Назгул! 657 01:11:37,539 --> 01:11:41,209 Отдръпнете се. Върнете се в Минас Тирит! 658 01:11:47,799 --> 01:11:49,676 Отдръпни се! 659 01:11:56,725 --> 01:12:01,313 - Отстъпете! Отстъпление! - Бягайте за живота си! 660 01:12:25,545 --> 01:12:29,883 Ерата на мъжете свърши. 661 01:12:30,050 --> 01:12:35,681 Времето на Орка дойде. 662 01:12:38,058 --> 01:12:40,394 - Продължавай. - Това е Назгулът. 663 01:12:42,020 --> 01:12:44,398 Покрийте се, милорд! 664 01:12:44,690 --> 01:12:46,024 идва! 665 01:12:51,571 --> 01:12:54,950 - Това е Митрандир. - Белият ездач! 666 01:13:34,906 --> 01:13:36,283 дръпни! 667 01:13:54,009 --> 01:13:56,428 Митрандир. 668 01:13:56,595 --> 01:13:58,347 Те пробиха нашата защита. 669 01:13:58,513 --> 01:14:00,724 Те превзеха моста и западния бряг. 670 01:14:01,808 --> 01:14:05,979 - Батальони орки пресичат реката. - Така е, както е предсказал лорд Денетор. 671 01:14:06,146 --> 01:14:10,692 - Той отдавна е предвиждал тази гибел. - Предвидено и нищо не е направено. 672 01:14:14,071 --> 01:14:16,490 Фарамир? 673 01:14:18,408 --> 01:14:22,245 Това не е първият Halfling да ти пресече пътя. 674 01:14:22,412 --> 01:14:24,623 не 675 01:14:25,957 --> 01:14:27,501 Виждал ли си Фродо и Сам? 676 01:14:28,377 --> 01:14:31,797 - Къде? кога - В Итилиен. 677 01:14:31,963 --> 01:14:34,049 Не преди два дни. 678 01:14:34,508 --> 01:14:38,970 Гандалф, те поемат по пътя до Моргулската долина. 679 01:14:39,680 --> 01:14:42,307 И след това пасът на Цирит Унгол. 680 01:14:44,518 --> 01:14:46,895 какво значи това 681 01:14:47,062 --> 01:14:51,983 - Какво не е наред? - Фарамир, разкажи ми всичко. 682 01:14:52,150 --> 01:14:54,194 Кажи ми всичко, което знаеш. 683 01:14:55,362 --> 01:14:58,782 Така ли бихте служили на вашия град? 684 01:14:58,949 --> 01:15:02,244 Бихте ли рискували пълното му разрушаване? 685 01:15:03,286 --> 01:15:04,871 Направих това, което сметнах за правилно. 686 01:15:05,580 --> 01:15:08,583 Това, което сте преценили за правилно. 687 01:15:09,209 --> 01:15:15,090 Ти изпрати Пръстена на силата в Мордор в ръцете на един безумен полумладец. 688 01:15:19,052 --> 01:15:23,890 Трябваше да бъде върнато до Цитаделата, за да бъдат в безопасност. 689 01:15:25,517 --> 01:15:27,060 Скрити. 690 01:15:27,477 --> 01:15:30,230 Тъмно и дълбоко в трезорите... 691 01:15:30,397 --> 01:15:32,566 ...не се използва. 692 01:15:36,737 --> 01:15:41,616 Освен ако не е в крайния край на нуждата. 693 01:15:42,075 --> 01:15:44,119 Не бих използвал пръстена. 694 01:15:44,286 --> 01:15:47,372 Не и ако Минас Тирит тънеше в руини и само аз можех да я спася. 695 01:15:47,706 --> 01:15:52,544 Винаги искате да изглеждате благородни и милостив... 696 01:15:52,711 --> 01:15:54,963 ...като крал от древността. 697 01:15:56,757 --> 01:16:00,510 Боромир щеше да си спомни нуждата на баща му. 698 01:16:00,927 --> 01:16:03,388 Щеше да ми донесе царски дар. 699 01:16:03,597 --> 01:16:06,141 Боромир не би са донесли Пръстена. 700 01:16:06,558 --> 01:16:09,686 Щеше да протегне ръка към това нещо и го взе. Щеше да падне. 701 01:16:09,853 --> 01:16:12,446 - Ти нищо не знаеш по този въпрос! - Щеше да го запази за него. 702 01:16:13,982 --> 01:16:16,151 И когато се върна... 703 01:16:17,277 --> 01:16:18,945 ... нямаше да познаете сина си. 704 01:16:19,112 --> 01:16:21,656 Боромир беше лоялен към мен! 705 01:16:21,823 --> 01:16:24,409 Не е ученик на някой магьосник! 706 01:16:32,542 --> 01:16:33,877 баща? 707 01:16:46,556 --> 01:16:48,475 Моят син. 708 01:17:14,710 --> 01:17:16,086 остави ме 709 01:17:49,661 --> 01:17:52,205 Внимателно, господарю. Внимателно. 710 01:17:52,539 --> 01:17:55,459 Много далеч да падне. 711 01:17:57,961 --> 01:18:01,882 Много опасни са стълбите. 712 01:18:04,551 --> 01:18:07,095 Ела, господарю. 713 01:18:12,893 --> 01:18:16,063 Ела при Смеагол. 714 01:18:22,402 --> 01:18:23,904 Г-н Фродо. 715 01:18:24,905 --> 01:18:26,448 Върни се, ти! 716 01:18:26,615 --> 01:18:28,825 Не го докосвайте! 717 01:18:32,954 --> 01:18:35,791 Защо мрази бедния Смеагол? 718 01:18:35,957 --> 01:18:39,670 Какво му е правил Смеагол? 719 01:18:39,836 --> 01:18:42,214 майстор? 720 01:18:43,006 --> 01:18:46,468 Господарят носи тежко бреме. 721 01:18:46,635 --> 01:18:52,057 Смеагол знае. Тежко, тежко бреме. 722 01:18:52,224 --> 01:18:55,477 Дебел човек не може да знае. 723 01:18:57,521 --> 01:19:00,273 Смеагол се грижи за господаря. 724 01:19:01,483 --> 01:19:03,694 Той го иска. 725 01:19:03,860 --> 01:19:08,407 Има нужда от това. Смеагол го вижда в очите му. 726 01:19:08,573 --> 01:19:14,037 Много скоро той ще ви го поиска. Ще видите. 727 01:19:14,204 --> 01:19:18,083 Дебелият ще ти го вземе. 728 01:19:25,298 --> 01:19:29,636 Изпратете всички легиони. 729 01:19:29,803 --> 01:19:33,849 Не спирайте атаката докато градът бъде превзет. 730 01:19:34,558 --> 01:19:37,686 Убийте ги всички. 731 01:19:39,354 --> 01:19:45,152 - Ами магьосникът? - Ще го счупя. 732 01:19:48,488 --> 01:19:50,907 Къде са ездачите на Теоден? 733 01:19:51,074 --> 01:19:53,660 Ще дойде ли армията на Рохан? 734 01:19:53,827 --> 01:19:56,079 Митрандир. 735 01:19:57,122 --> 01:20:01,001 Смелостта е най-добрата защита които имате сега. 736 01:20:05,797 --> 01:20:08,508 Какво си мислеше, Перегрин Тук? 737 01:20:10,594 --> 01:20:16,308 Каква услуга може един хобит предлагат такъв велик господар на хората? 738 01:20:16,475 --> 01:20:17,976 Беше добре направено. 739 01:20:21,146 --> 01:20:25,192 Щедро дело не трябва бъдете проверени със студен съветник. 740 01:20:25,942 --> 01:20:28,487 Трябва да се присъедините към пазача на кулата. 741 01:20:29,029 --> 01:20:32,032 Не мислех, че ще намерят някаква ливрея това ще ми пасне. 742 01:20:32,199 --> 01:20:34,659 Някога принадлежеше на младо момче на града. 743 01:20:34,826 --> 01:20:36,370 Много глупава... 744 01:20:36,536 --> 01:20:40,791 ...който пропиля много часове, убивайки дракони вместо да се занимава с ученето си. 745 01:20:40,957 --> 01:20:43,710 - Това твое ли беше? - Да, беше моя. 746 01:20:43,877 --> 01:20:45,671 Баща ми го направи за мен. 747 01:20:46,713 --> 01:20:48,048 добре... 748 01:20:48,215 --> 01:20:50,217 ...Аз съм по-висок от теб тогава. 749 01:20:50,384 --> 01:20:53,720 Въпреки че е малко вероятно да порасна повече, освен настрани. 750 01:20:56,682 --> 01:20:58,725 И на мен никога не ми е пасвало. 751 01:20:58,892 --> 01:21:01,728 Боромир винаги е бил войникът. 752 01:21:04,731 --> 01:21:07,150 Толкова си приличаха, той и баща ми. 753 01:21:09,236 --> 01:21:10,862 Горд. 754 01:21:11,029 --> 01:21:12,239 На инат дори. 755 01:21:13,990 --> 01:21:15,492 Но силно. 756 01:21:16,993 --> 01:21:20,163 Мисля, че имаш сила от различен вид. 757 01:21:20,789 --> 01:21:23,250 И един ден баща ти ще го види. 758 01:21:27,421 --> 01:21:31,216 Тук се кълна във вярност и служба на Гондор... 759 01:21:31,383 --> 01:21:32,884 ...в мир или война... 760 01:21:33,510 --> 01:21:35,971 ...в живота или смъртта... 761 01:21:37,347 --> 01:21:38,598 ...от... 762 01:21:41,268 --> 01:21:44,062 От този час нататък... 763 01:21:44,229 --> 01:21:46,148 ...докато господарят ми не ме освободи... 764 01:21:47,649 --> 01:21:49,860 ...или смъртта ме вземе. 765 01:21:50,444 --> 01:21:52,946 И няма да го забравя... 766 01:21:53,113 --> 01:21:56,491 ... нито да пропусне да възнагради това, което е дадено. 767 01:22:04,082 --> 01:22:06,376 Верност с любов. 768 01:22:07,461 --> 01:22:09,129 Доблест с чест. 769 01:22:10,714 --> 01:22:14,051 Нелоялност с отмъщение. 770 01:22:22,684 --> 01:22:26,772 Не мисля, че трябва да сме толкова леки изоставете външната защита... 771 01:22:26,938 --> 01:22:29,691 ... защитата на брат ти дълго държани непокътнати. 772 01:22:29,858 --> 01:22:32,361 - Какво искаш да направя? - Няма да се предам... 773 01:22:32,527 --> 01:22:35,322 ...реката в Пеленор без бой. 774 01:22:35,489 --> 01:22:37,157 Осгилиат трябва да бъде превзет отново. 775 01:22:37,324 --> 01:22:39,368 Милорд, Осгилиат е превзет. 776 01:22:40,035 --> 01:22:42,829 Във война трябва да се рискува много. 777 01:22:45,457 --> 01:22:49,419 Има ли тук капитан, който все още има смелостта да изпълни волята на своя господар? 778 01:22:55,634 --> 01:22:58,887 Искате сега нашите места беше разменен... 779 01:22:59,846 --> 01:23:02,683 ... че съм умрял и Боромир беше жив. 780 01:23:06,103 --> 01:23:07,854 да 781 01:23:08,522 --> 01:23:10,732 Пожелавам си това. 782 01:23:19,116 --> 01:23:21,618 Откакто си ограбен на Боромир... 783 01:23:23,453 --> 01:23:26,373 ...Ще направя каквото мога на негово място. 784 01:23:34,548 --> 01:23:39,011 Ако трябва да се върна, мисли по-добре за мен, отче. 785 01:23:41,096 --> 01:23:44,725 Това ще зависи от начина на вашето завръщане. 786 01:25:08,016 --> 01:25:10,352 какво си намислил 787 01:25:10,519 --> 01:25:11,770 Измъкваме се, нали? 788 01:25:12,479 --> 01:25:14,314 Промъкване? 789 01:25:15,315 --> 01:25:17,484 Промъкване? 790 01:25:18,902 --> 01:25:22,072 Дебелият Хобит винаги е толкова учтив. 791 01:25:22,239 --> 01:25:27,327 Смеагол им показва тайни пътища които никой друг не може да намери... 792 01:25:27,494 --> 01:25:29,663 ...и казват "промъкни се". 793 01:25:30,288 --> 01:25:32,874 Промъкнете се? 794 01:25:33,500 --> 01:25:36,211 Много хубав приятел. О, да, скъпа моя. 795 01:25:36,378 --> 01:25:39,006 - Много хубаво, много хубаво. - Добре. добре! 796 01:25:40,257 --> 01:25:42,467 Ти просто ме стресна, това е всичко. 797 01:25:42,968 --> 01:25:44,803 какво правеше 798 01:25:46,430 --> 01:25:48,557 Прокрадване. 799 01:25:48,932 --> 01:25:52,019 Добре. Направете го по ваш собствен начин. 800 01:25:54,271 --> 01:25:56,773 Съжалявам, че ви събуждам, г-н Фродо. 801 01:25:57,149 --> 01:25:59,109 Трябва да продължим напред. 802 01:26:04,281 --> 01:26:05,866 Още е тъмно. 803 01:26:06,033 --> 01:26:08,243 Тук винаги е тъмно. 804 01:26:12,497 --> 01:26:14,416 Няма го! 805 01:26:15,625 --> 01:26:18,503 - Елфическият хляб. - Какво? 806 01:26:18,670 --> 01:26:20,130 Само това ни остава. 807 01:26:24,217 --> 01:26:26,720 Той го взе. Той трябва да има! 808 01:26:27,220 --> 01:26:30,474 Смеагол? Не, не, не бедният Смеагол. 809 01:26:30,640 --> 01:26:33,560 Смеагол мрази гадния елфически хляб. 810 01:26:33,727 --> 01:26:36,897 Ти си лъжлив плъх! Какво направи с него?! 811 01:26:37,064 --> 01:26:38,607 Той не го яде. 812 01:26:39,608 --> 01:26:41,943 - Не може да го е взел. - Вижте. 813 01:26:42,986 --> 01:26:44,821 какво е това 814 01:26:47,491 --> 01:26:50,827 Трохи по якетата му. Той го взе! 815 01:26:51,536 --> 01:26:53,205 Той го взе. 816 01:26:54,039 --> 01:26:58,251 Видях го. Той винаги пълни лицето му, когато господарят не гледа. 817 01:26:58,418 --> 01:27:00,212 Това е мръсна лъжа! 818 01:27:00,379 --> 01:27:02,589 Ти вонящ, двуличен промъкнал се! 819 01:27:02,756 --> 01:27:04,007 - Сам! - Обади ми се... 820 01:27:04,174 --> 01:27:05,425 Престани! 821 01:27:06,426 --> 01:27:07,636 Сам! 822 01:27:08,929 --> 01:27:12,557 - Ще го убия! - Сам! не! 823 01:27:13,600 --> 01:27:19,147 О, боже... Съжалявам. Нямах предвид това да отиде толкова далеч. Просто бях толкова... Толкова ядосан. 824 01:27:19,314 --> 01:27:21,441 Ето, просто... Нека просто да си починем малко. 825 01:27:21,608 --> 01:27:23,694 - Добре съм. - не 826 01:27:23,860 --> 01:27:26,947 Не, не си добре. Ти си изтощен. 827 01:27:27,114 --> 01:27:29,241 Това е Голъм. 828 01:27:29,408 --> 01:27:31,118 Това е това място. 829 01:27:31,284 --> 01:27:33,870 Това е нещото около врата ти. 830 01:27:37,374 --> 01:27:38,667 Мога да помогна малко. 831 01:27:38,834 --> 01:27:41,503 Можех да го нося известно време. 832 01:27:41,670 --> 01:27:43,422 Носете го известно време. 833 01:27:43,588 --> 01:27:44,959 Можех да го нося... Можех да го нося. 834 01:27:45,465 --> 01:27:50,929 Споделете товара... Споделете товара... натоварването... натоварването. 835 01:27:51,096 --> 01:27:52,305 махай се! 836 01:27:52,472 --> 01:27:54,057 Не искам да го пазя. 837 01:27:57,644 --> 01:27:59,646 Просто искам да помогна. 838 01:28:01,690 --> 01:28:04,317 виждаш ли виждаш ли 839 01:28:04,484 --> 01:28:07,904 Той го иска за себе си. 840 01:28:08,071 --> 01:28:09,781 Млъкни, ти! 841 01:28:10,323 --> 01:28:12,159 Махай се! махай се оттук! 842 01:28:12,325 --> 01:28:14,161 Не, Сам. 843 01:28:14,327 --> 01:28:15,579 ти си 844 01:28:19,791 --> 01:28:21,501 Съжалявам, Сам. 845 01:28:23,170 --> 01:28:24,546 Но той е лъжец. 846 01:28:24,713 --> 01:28:27,382 Той те отрови срещу мен. 847 01:28:28,800 --> 01:28:30,719 Вече не можеш да ми помогнеш. 848 01:28:32,679 --> 01:28:34,556 Нямаш предвид това. 849 01:28:37,059 --> 01:28:38,852 Върви си у дома. 850 01:29:58,890 --> 01:30:00,684 Фарамир! 851 01:30:00,851 --> 01:30:02,769 Фарамир! 852 01:30:04,271 --> 01:30:06,314 Волята на баща ти се обърна до лудост. 853 01:30:07,482 --> 01:30:09,526 Не захвърляйте живота си толкова прибързано. 854 01:30:10,277 --> 01:30:12,612 Къде се крие моята вярност ако не тук? 855 01:30:13,238 --> 01:30:16,158 Това е градът на мъжете от Нуменор. 856 01:30:16,783 --> 01:30:19,578 С радост ще дам живота си за да защити нейната красота... 857 01:30:19,745 --> 01:30:22,956 ... нейната памет, нейната мъдрост. 858 01:30:25,334 --> 01:30:28,754 Баща ти те обича, Фарамир. 859 01:30:29,463 --> 01:30:32,466 Той ще го запомни преди края. 860 01:31:42,077 --> 01:31:43,620 Можеш ли да пееш, господарю Хобит? 861 01:31:46,498 --> 01:31:48,000 добре... 862 01:31:48,542 --> 01:31:50,168 ...да. 863 01:31:50,877 --> 01:31:54,631 Поне достатъчно добре за моите собствени хора. 864 01:31:56,258 --> 01:31:58,677 Но нямаме песни за големи зали... 865 01:31:59,720 --> 01:32:00,971 ...и зли времена. 866 01:32:01,805 --> 01:32:04,975 И защо трябва вашите песни да е негоден за моите зали? 867 01:32:07,769 --> 01:32:09,187 Ела, изпей ми песен. 868 01:32:20,240 --> 01:32:23,577 ♪Домът е зад 869 01:32:23,744 --> 01:32:27,497 ♪Светът напред 870 01:32:29,916 --> 01:32:35,756 ♪И има много пътища, по които да вървите 871 01:32:37,549 --> 01:32:41,094 ♪През сянка 872 01:32:41,261 --> 01:32:45,432 ♪До ръба на нощта 873 01:32:47,100 --> 01:32:52,189 ♪Докато всички звезди изгорят 874 01:32:55,192 --> 01:32:59,529 ♪Мъгла и сянка 875 01:32:59,696 --> 01:33:03,992 ♪Облак и сянка 876 01:33:06,370 --> 01:33:09,706 ♪Всичко ще избледнее 877 01:33:12,084 --> 01:33:16,088 ♪Всички трябва 878 01:33:21,843 --> 01:33:24,221 ♪Избледняване 879 01:33:48,620 --> 01:33:52,082 март! март! 880 01:33:52,249 --> 01:33:57,462 март! март! март! 881 01:34:00,924 --> 01:34:03,260 Направи път на краля. 882 01:34:04,761 --> 01:34:06,763 Направете път. 883 01:34:09,224 --> 01:34:11,268 Кралят е тук. 884 01:34:13,228 --> 01:34:14,855 милорд 885 01:34:16,106 --> 01:34:18,066 Поздравления за вас, сър. 886 01:34:18,525 --> 01:34:19,735 Гримболд, колко? 887 01:34:19,901 --> 01:34:22,362 Довеждам 500 мъже от Westfold, господарю мой. 888 01:34:23,321 --> 01:34:25,991 Имаме още 300 от Fenmarch, Крал Теоден. 889 01:34:27,117 --> 01:34:31,079 - Къде са ездачите от Сноуборн? - Никой не е идвал, милорд. 890 01:34:48,138 --> 01:34:50,265 Шест хиляди копия. 891 01:34:51,308 --> 01:34:53,310 По-малко от половината от това, на което се надявах. 892 01:34:53,602 --> 01:34:56,980 Шест хиляди няма да са достатъчни да разбият линиите на Мордор. 893 01:34:59,733 --> 01:35:01,485 Ще дойдат още. 894 01:35:01,860 --> 01:35:04,821 Всеки загубен час ускорява поражението на Гондор. 895 01:35:04,988 --> 01:35:07,574 Имаме време до зори, тогава трябва да яздим. 896 01:35:27,052 --> 01:35:29,388 Конете са неспокойни... 897 01:35:29,554 --> 01:35:31,056 ...и мъжете мълчат. 898 01:35:31,515 --> 01:35:34,643 Те растат нервни в сянката на планината. 899 01:35:37,104 --> 01:35:38,980 онзи път там... 900 01:35:39,898 --> 01:35:41,983 ...накъде води това? 901 01:35:42,734 --> 01:35:46,571 Това е пътят към Димхолт, вратата под планината. 902 01:35:47,280 --> 01:35:50,283 Никой, който се осмелява там, никога не се връща. 903 01:35:51,493 --> 01:35:53,370 Тази планина е зла. 904 01:36:16,309 --> 01:36:18,145 Арагорн. 905 01:36:18,895 --> 01:36:20,814 Да намерим храна. 906 01:36:37,289 --> 01:36:38,707 там. 907 01:36:39,666 --> 01:36:42,669 Истински оръженосец на Рохан. 908 01:36:46,298 --> 01:36:48,300 аз съм готов 909 01:36:49,885 --> 01:36:51,178 съжалявам 910 01:36:51,345 --> 01:36:53,597 Всичко не е толкова опасно. 911 01:36:54,097 --> 01:36:56,433 Дори не е остър. 912 01:36:57,100 --> 01:37:00,520 Е, това не е добре. Няма да убиеш много орки с тъпо острие. 913 01:37:00,687 --> 01:37:02,189 хайде 914 01:37:06,360 --> 01:37:08,862 Към ковачницата. тръгвай! 915 01:37:10,322 --> 01:37:12,866 Не трябва да го насърчавате. 916 01:37:13,033 --> 01:37:15,494 Не трябва да се съмнявате в него. 917 01:37:15,661 --> 01:37:18,955 Не се съмнявам в сърцето му, само обсега на ръката му. 918 01:37:21,667 --> 01:37:23,251 Защо Мери трябва да бъде изоставен? 919 01:37:23,418 --> 01:37:26,046 Той има също толкова причини да отида на война като теб. 920 01:37:28,215 --> 01:37:31,385 Защо не може да се бие за тези, които обича? 921 01:37:34,638 --> 01:37:37,641 Знаеш толкова малко за войната като този Хобит. 922 01:37:38,892 --> 01:37:40,977 Когато страхът го обземе... 923 01:37:41,144 --> 01:37:46,191 ...и кръвта и виковете и ужасът на битката завладява... 924 01:37:46,566 --> 01:37:48,735 ...мислиш ли, че ще устои и ще се бие? 925 01:37:51,279 --> 01:37:52,906 Щеше да избяга. 926 01:37:53,073 --> 01:37:55,117 И би бил прав да го направи. 927 01:37:57,327 --> 01:38:01,289 Войната е провинция на хората, Éowyn. 928 01:38:36,950 --> 01:38:40,662 Избирам смъртен живот. 929 01:38:43,582 --> 01:38:46,460 Иска ми се да можех да го видя... 930 01:38:47,586 --> 01:38:50,297 ...за последен път. 931 01:39:01,475 --> 01:39:02,893 сър? 932 01:39:04,728 --> 01:39:07,314 Крал Теоден ви очаква, милорд. 933 01:39:28,085 --> 01:39:30,045 Вземам си тръгване. 934 01:39:44,685 --> 01:39:45,936 Милорд Елронд. 935 01:39:46,520 --> 01:39:50,023 Идвам от името на този, когото обичам. 936 01:39:53,110 --> 01:39:55,112 Аруен умира. 937 01:39:59,908 --> 01:40:03,954 Тя няма да преживее дълго злото който сега се разпространява от Мордор. 938 01:40:04,705 --> 01:40:08,083 Светлината на Evenstar изчезва. 939 01:40:08,250 --> 01:40:12,254 С нарастването на силата на Саурон, силите й отслабват. 940 01:40:12,421 --> 01:40:16,174 Животът на Аруен вече е обвързан за съдбата на Пръстена. 941 01:40:16,925 --> 01:40:19,511 Сянката е върху нас, Арагорн. 942 01:40:19,886 --> 01:40:21,555 Краят дойде. 943 01:40:21,930 --> 01:40:24,558 Няма да е нашият, а неговият край. 944 01:40:25,308 --> 01:40:28,895 Ти яздиш към война, но не и към победа. 945 01:40:29,896 --> 01:40:33,567 Армиите на Саурон маршируват към Минас Тирит, това знаеш. 946 01:40:33,734 --> 01:40:38,155 Но тайно той изпраща друга сила който ще атакува от реката. 947 01:40:38,613 --> 01:40:42,034 Флот от кораби Corsair плава от юг. 948 01:40:42,659 --> 01:40:44,745 След два дни ще са в града. 949 01:40:45,245 --> 01:40:48,081 Превъзхождаш те числено, Арагорн. 950 01:40:48,790 --> 01:40:50,917 Имате нужда от повече мъже. 951 01:40:51,293 --> 01:40:53,045 Няма такива. 952 01:40:54,796 --> 01:40:58,717 Има такива, които живеят в планината. 953 01:41:07,726 --> 01:41:09,895 убийци... 954 01:41:10,062 --> 01:41:11,480 ...предатели. 955 01:41:13,940 --> 01:41:16,109 Бихте ли ги призовали да се бият? 956 01:41:16,276 --> 01:41:17,861 Те не вярват в нищо. 957 01:41:18,028 --> 01:41:20,155 Те не отговарят пред никого. 958 01:41:20,322 --> 01:41:23,408 Те ще отговорят на краля на Гондор. 959 01:41:30,540 --> 01:41:35,671 Андурил, Пламъкът на Запада, изкован от парчетата на Нарсил. 960 01:41:49,976 --> 01:41:54,398 Саурон няма да е забравил мечът на Елендил. 961 01:42:08,453 --> 01:42:13,208 Острието, което беше счупено ще се върне в Минас Тирит. 962 01:42:13,375 --> 01:42:15,794 Човекът, който може да владее силата на този меч... 963 01:42:15,961 --> 01:42:19,840 ...може да му призове още армия смъртоносен от всеки, който ходи по тази земя. 964 01:42:21,675 --> 01:42:23,844 Оставете рейнджъра настрана. 965 01:42:24,011 --> 01:42:27,347 Станете това, което сте родени да бъдете. 966 01:42:27,514 --> 01:42:29,516 Тръгнете по пътя Dimholt. 967 01:42:33,520 --> 01:42:36,314 Давам надежда на мъжете. 968 01:42:39,568 --> 01:42:43,697 Не пазя нищо за себе си. 969 01:42:55,542 --> 01:42:57,210 защо го правиш 970 01:42:57,669 --> 01:43:00,881 Войната е на изток. Не можете да си тръгнете в навечерието на битката. 971 01:43:03,300 --> 01:43:05,385 Не можете да изоставите мъжете. 972 01:43:06,678 --> 01:43:08,263 Еовин... 973 01:43:08,430 --> 01:43:10,640 Имаме нужда от теб тук. 974 01:43:11,767 --> 01:43:13,643 защо си дошъл 975 01:43:15,312 --> 01:43:17,272 не знаеш ли 976 01:43:26,573 --> 01:43:29,576 Това е само сянка и мисъл че обичаш. 977 01:43:33,497 --> 01:43:35,916 Не мога да ти дам това, което търсиш. 978 01:43:49,429 --> 01:43:53,350 Пожелах ти радост откакто те видях за първи път. 979 01:44:12,494 --> 01:44:14,788 Просто къде мислите заминаваш ли? 980 01:44:14,955 --> 01:44:16,289 Не и този път. 981 01:44:16,456 --> 01:44:18,667 Този път трябва да останеш, Гимли. 982 01:44:21,378 --> 01:44:24,214 Нищо ли не си научил от упоритостта на джуджетата? 983 01:44:24,381 --> 01:44:28,051 Може и да го приемете. Тръгваме с теб, момче. 984 01:44:50,365 --> 01:44:52,534 - Какво става? - Къде отива? 985 01:44:52,868 --> 01:44:54,745 къде отива той 986 01:44:57,331 --> 01:44:59,374 аз не разбирам 987 01:45:03,795 --> 01:45:05,589 Лорд Арагорн! 988 01:45:06,006 --> 01:45:08,717 Защо си тръгва в навечерието на битката? 989 01:45:09,926 --> 01:45:12,012 Тръгва си, защото няма надежда. 990 01:45:12,679 --> 01:45:14,806 Той си тръгва, защото трябва. 991 01:45:14,973 --> 01:45:16,683 Твърде малко са дошли. 992 01:45:16,850 --> 01:45:19,019 Не можем да победим армиите на Мордор. 993 01:45:21,521 --> 01:45:23,190 не... 994 01:45:23,607 --> 01:45:24,858 ...не можем. 995 01:45:27,736 --> 01:45:31,531 Но ще ги срещнем в битка все пак. 996 01:45:45,962 --> 01:45:47,714 Остави ми инструкции. 997 01:45:50,384 --> 01:45:53,637 Хората трябва да следват твоето управление вместо мен. 998 01:46:00,227 --> 01:46:02,479 Заеми мястото ми в Златната зала. 999 01:46:03,730 --> 01:46:06,566 Да защитаваш Едорас... 1000 01:46:06,733 --> 01:46:09,069 ...ако битката се разболее. 1001 01:46:10,153 --> 01:46:13,573 Какво друго задължение бихте имали трябва да направя, милорд? 1002 01:46:15,784 --> 01:46:17,744 Задължение? 1003 01:46:19,913 --> 01:46:21,248 не 1004 01:46:29,548 --> 01:46:31,675 Бих те накарал да се усмихнеш отново... 1005 01:46:35,095 --> 01:46:40,100 ...не скърби за тях чието време е дошло. 1006 01:46:44,938 --> 01:46:48,442 Ще доживееш да видиш тези дни обновени... 1007 01:46:52,779 --> 01:46:55,532 ...и край на отчаянието. 1008 01:47:01,747 --> 01:47:05,459 Каква армия би се задържала на такова място? 1009 01:47:05,625 --> 01:47:07,461 Един, който е прокълнат. 1010 01:47:09,421 --> 01:47:11,965 Много отдавна, хората от планините положи клетва... 1011 01:47:12,382 --> 01:47:15,135 ...до последния крал на Гондор... 1012 01:47:15,719 --> 01:47:17,304 ...да му се притече на помощ... 1013 01:47:17,471 --> 01:47:19,181 ...да се бият. 1014 01:47:19,681 --> 01:47:21,850 Но когато му дойде времето... 1015 01:47:22,476 --> 01:47:25,103 ...когато нуждата на Гондор беше ужасна... 1016 01:47:25,270 --> 01:47:27,147 ...избягаха... 1017 01:47:27,314 --> 01:47:30,692 ... изчезвайки в мрака на планината. 1018 01:47:31,735 --> 01:47:34,071 И така Исилдур ги прокле... 1019 01:47:35,614 --> 01:47:39,493 ... никога да не почиват, докато не го направят изпълниха обещанието си. 1020 01:47:43,789 --> 01:47:46,958 Кой да ги повика от сивия здрач? 1021 01:47:47,417 --> 01:47:49,670 Забравените хора. 1022 01:47:49,836 --> 01:47:52,339 Наследникът на него на кого клетвата, която положиха. 1023 01:47:52,798 --> 01:47:54,675 От север ще дойде. 1024 01:47:55,175 --> 01:47:56,843 Нуждата ще го кара. 1025 01:47:57,928 --> 01:48:01,431 Той ще мине през вратата към Пътеките на мъртвите. 1026 01:48:19,908 --> 01:48:23,203 Самата топлина на моята кръв изглежда откраднато. 1027 01:48:28,750 --> 01:48:30,711 Пътят е затворен. 1028 01:48:31,461 --> 01:48:33,422 Направено е от онези които са мъртви. 1029 01:48:34,047 --> 01:48:36,299 И Мъртвите го пазят. 1030 01:48:36,842 --> 01:48:38,385 Пътят е затворен. 1031 01:48:49,730 --> 01:48:51,231 Брего! 1032 01:48:54,735 --> 01:48:57,446 Не се страхувам от смъртта. 1033 01:49:09,750 --> 01:49:12,169 Е, това е нещо нечувано. 1034 01:49:12,336 --> 01:49:17,007 Един елф ще отиде под земята където едно джудже не смее? 1035 01:49:17,174 --> 01:49:18,508 о 1036 01:49:18,675 --> 01:49:21,511 О, никога нямаше да го чуя края. 1037 01:49:36,526 --> 01:49:38,779 Трябва да яздим леко и бързо. 1038 01:49:38,945 --> 01:49:40,697 Предстои дълъг път. 1039 01:49:40,864 --> 01:49:43,950 И човек и звяр трябва да стигнат до края със силата да се бори. 1040 01:49:49,456 --> 01:49:52,459 На малките хобити не им е мястото на войната, Майстор Мериадок. 1041 01:49:52,793 --> 01:49:54,795 Всичките ми приятели отидоха на битка. 1042 01:49:54,961 --> 01:49:56,838 Ще ме е срам да бъда изоставен. 1043 01:49:57,005 --> 01:49:59,132 Това е тридневен галоп до Минас Тирит. 1044 01:49:59,299 --> 01:50:01,677 И никой от моите ездачи не може да те понесе като бреме. 1045 01:50:02,678 --> 01:50:04,805 Искам да се бия. 1046 01:50:05,305 --> 01:50:07,307 Няма да казвам повече. 1047 01:50:24,116 --> 01:50:26,076 Карай с мен. 1048 01:50:27,536 --> 01:50:28,954 Милейди. 1049 01:50:29,121 --> 01:50:31,498 Формирайте се! махай се! 1050 01:50:31,665 --> 01:50:34,876 Формирайте се! махай се! 1051 01:50:37,963 --> 01:50:39,172 Карай! 1052 01:50:39,339 --> 01:50:42,300 Яздете сега до Гондор! 1053 01:51:23,925 --> 01:51:25,677 Какво е? 1054 01:51:25,844 --> 01:51:27,387 какво виждаш 1055 01:51:27,637 --> 01:51:29,765 Виждам форми на мъже. 1056 01:51:32,434 --> 01:51:33,810 И на конете. 1057 01:51:34,561 --> 01:51:35,771 къде? 1058 01:51:35,937 --> 01:51:38,899 Бледи знамена като парчета облак. 1059 01:51:41,318 --> 01:51:43,528 Копия се вдигат... 1060 01:51:44,154 --> 01:51:47,616 ... като зимни гъсталаци през пелена от мъгла. 1061 01:51:48,867 --> 01:51:51,036 Мъртвите следват. 1062 01:51:52,245 --> 01:51:53,747 Призовани са. 1063 01:51:54,414 --> 01:51:56,249 Мъртвите? 1064 01:51:56,625 --> 01:51:58,335 Призовани? 1065 01:51:58,752 --> 01:52:00,629 Знаех това. 1066 01:52:03,965 --> 01:52:05,717 много добре 1067 01:52:06,426 --> 01:52:08,512 Много добре! Леголас! 1068 01:52:46,466 --> 01:52:47,884 Не гледайте надолу. 1069 01:53:40,479 --> 01:53:45,609 Кой влиза в моя домейн? 1070 01:53:49,363 --> 01:53:51,573 Този, който ще има вашата вярност. 1071 01:53:54,534 --> 01:53:59,873 Мъртвите не позволяват на живите да преминат. 1072 01:54:00,207 --> 01:54:02,876 Ще ме изстрадаш. 1073 01:54:26,400 --> 01:54:29,778 Пътят е затворен. 1074 01:54:30,946 --> 01:54:35,409 Направено е от тези, които са мъртви. 1075 01:54:35,784 --> 01:54:39,955 И Мъртвите го пазят. 1076 01:54:49,089 --> 01:54:52,175 Пътят е затворен. 1077 01:54:53,927 --> 01:54:56,555 Сега трябва да умреш. 1078 01:55:00,434 --> 01:55:03,270 Призовавам те да изпълниш клетвата си. 1079 01:55:03,603 --> 01:55:08,567 Никой освен кралят на Гондор може да ми заповяда. 1080 01:55:14,156 --> 01:55:16,325 Тази линия беше прекъсната. 1081 01:55:18,952 --> 01:55:21,163 Преправен е. 1082 01:55:29,087 --> 01:55:30,630 Бийте се за нас... 1083 01:55:30,797 --> 01:55:33,342 ...и да си върнеш честта. 1084 01:55:37,512 --> 01:55:38,847 какво ще кажеш 1085 01:55:51,068 --> 01:55:52,611 какво ще кажеш 1086 01:55:53,362 --> 01:55:55,155 Губиш си времето, Арагорн. 1087 01:55:55,322 --> 01:55:58,492 Те нямаха чест в живота, те нямат сега в смъртта. 1088 01:55:58,992 --> 01:56:01,495 Аз съм наследник на Исилдур. 1089 01:56:02,037 --> 01:56:03,997 бори се за мен... 1090 01:56:04,581 --> 01:56:08,168 ...и ще държа клетвите ти изпълнени. 1091 01:56:12,089 --> 01:56:14,049 какво ще кажеш 1092 01:56:21,973 --> 01:56:24,184 Имаш думата ми! 1093 01:56:24,476 --> 01:56:28,480 Бийте се и ще ви освободя от тази жива смърт! 1094 01:56:29,940 --> 01:56:31,441 Какво ще кажеш?! 1095 01:56:34,736 --> 01:56:37,698 Стойте, предатели! 1096 01:57:04,641 --> 01:57:05,684 Вън! 1097 01:57:27,039 --> 01:57:28,623 Леголас! 1098 01:57:29,750 --> 01:57:30,959 Бягай! 1099 01:58:37,275 --> 01:58:39,361 Ние се бием. 1100 01:58:50,005 --> 01:58:52,590 Отворете портата! бързо! 1101 01:59:23,622 --> 01:59:25,624 бързо! побързайте! 1102 01:59:39,387 --> 01:59:41,014 Фарамир! 1103 01:59:42,015 --> 01:59:45,268 Не казвайте, че е паднал. 1104 01:59:46,436 --> 01:59:47,979 Те бяха числено превъзхождани. 1105 01:59:48,396 --> 01:59:49,981 Никой не оцеля. 1106 01:59:50,690 --> 01:59:52,692 страх. 1107 01:59:53,234 --> 01:59:56,446 Градът е наравно с него. 1108 01:59:58,782 --> 02:00:01,242 Нека облекчим болката им. 1109 02:00:01,493 --> 02:00:03,244 Освободете затворниците. 1110 02:00:03,411 --> 02:00:05,372 Катапулти! 1111 02:00:18,718 --> 02:00:22,180 Синовете ми са изтощени. 1112 02:00:23,223 --> 02:00:26,142 Редът ми свърши. 1113 02:00:28,979 --> 02:00:30,397 Той е жив! 1114 02:00:30,563 --> 02:00:33,733 Камарата на стюардите се провали. 1115 02:00:33,900 --> 02:00:35,360 Има нужда от лекарство, господарю. 1116 02:00:36,403 --> 02:00:39,072 Редът ми свърши! 1117 02:00:40,573 --> 02:00:42,575 господарю мой! 1118 02:00:56,089 --> 02:00:57,924 Рохан... 1119 02:00:58,675 --> 02:01:01,094 ... ни изостави. 1120 02:01:15,525 --> 02:01:18,737 Теоден ме предаде. 1121 02:01:29,873 --> 02:01:31,708 Зарежете постовете си! 1122 02:01:32,751 --> 02:01:36,671 бягайте! Бягайте за живота си! 1123 02:01:46,806 --> 02:01:48,350 Пригответе се за битка! 1124 02:01:48,892 --> 02:01:52,062 Побързайте, мъже! До стената! Защитавай стената! 1125 02:01:53,229 --> 02:01:55,190 тук! 1126 02:01:55,940 --> 02:01:58,318 Върнете се към вашите публикации! 1127 02:02:09,120 --> 02:02:11,748 Изпратете тези отвратителни зверове в бездната. 1128 02:02:21,925 --> 02:02:23,385 Остани където си. 1129 02:02:40,360 --> 02:02:41,778 Имаме нужда от повече развалини! 1130 02:02:41,945 --> 02:02:43,822 Внимавай! 1131 02:02:43,989 --> 02:02:46,533 Надолу към по-ниските нива. бързо! 1132 02:02:48,410 --> 02:02:49,953 Удвоете, мъже! 1133 02:03:58,938 --> 02:04:01,941 Задръжте ги! Не се поддавайте на страха. 1134 02:04:02,442 --> 02:04:05,945 Стойте на постовете си! бой! 1135 02:04:46,611 --> 02:04:48,238 Не при кулите! 1136 02:04:48,405 --> 02:04:51,408 Целете се в троловете! Убийте троловете! 1137 02:04:52,158 --> 02:04:53,994 Свалете ги! 1138 02:05:29,112 --> 02:05:31,156 Бийте им се! 1139 02:05:31,323 --> 02:05:33,325 Перегрин Тук! 1140 02:05:34,200 --> 02:05:37,370 - Върнете се в Цитаделата! - Извикаха ни да се бием. 1141 02:05:53,053 --> 02:05:55,430 Това не е място за хобит. 1142 02:06:21,164 --> 02:06:22,624 Страж на Цитаделата, наистина. 1143 02:06:23,249 --> 02:06:26,586 Сега, обратно, нагоре по хълма. бързо бързо! 1144 02:06:37,931 --> 02:06:40,892 какво правиш безполезна измет?! 1145 02:06:41,059 --> 02:06:43,019 Вратата не дава. Твърде силно е. 1146 02:06:49,359 --> 02:06:51,778 Върнете се там и го разбийте. 1147 02:06:51,945 --> 02:06:53,947 Но нищо не може да го наруши. 1148 02:06:56,866 --> 02:06:59,119 Гронд ще го наруши. 1149 02:07:02,539 --> 02:07:04,624 Вдигнете главата на вълка. 1150 02:07:07,794 --> 02:07:13,133 Гранд! Гронд! Гронд! Гронд! 1151 02:07:13,466 --> 02:07:17,304 Гранд! Гронд! Гронд! 1152 02:07:19,222 --> 02:07:22,642 Гранд! Гронд! Гронд! 1153 02:07:23,351 --> 02:07:27,022 Гранд! Гронд! Гронд! 1154 02:07:27,439 --> 02:07:31,609 Гранд! Гронд! Гронд! 1155 02:07:31,776 --> 02:07:35,488 Гранд! Гронд! Гронд! 1156 02:07:55,494 --> 02:07:57,288 Не можете да продължите. 1157 02:08:00,499 --> 02:08:03,461 Няма да влезеш в Гондор. 1158 02:08:03,878 --> 02:08:06,213 Кой си ти, че да ни откажеш преминаване? 1159 02:08:06,380 --> 02:08:10,134 Леголас, стреляй предупредително покрай ухото на боцмана. 1160 02:08:12,386 --> 02:08:14,055 Внимавайте за целта си. 1161 02:08:20,770 --> 02:08:23,147 Това е. вярно Предупредихме ви. 1162 02:08:23,314 --> 02:08:25,524 Пригответе се за качване. 1163 02:08:26,901 --> 02:08:28,152 Качен на борда? 1164 02:08:28,319 --> 02:08:29,987 От вас и чия армия? 1165 02:08:31,530 --> 02:08:33,824 Тази армия. 1166 02:08:50,508 --> 02:08:52,343 там вътре. 1167 02:08:54,011 --> 02:08:55,888 какво е това място 1168 02:09:00,309 --> 02:09:03,688 Господарят трябва да влезе в тунела. 1169 02:09:05,064 --> 02:09:09,068 Сега, когато съм тук, не мисля, че искам. 1170 02:09:11,153 --> 02:09:13,406 Това е единственият начин. 1171 02:09:15,783 --> 02:09:17,785 влизай... 1172 02:09:18,327 --> 02:09:20,538 ...или се върнете. 1173 02:09:23,207 --> 02:09:26,002 не мога да се върна. 1174 02:09:38,180 --> 02:09:40,891 - Каква е тази миризма? - Мръсотията на орките. 1175 02:09:41,058 --> 02:09:44,311 Орките идват тук понякога. 1176 02:09:49,275 --> 02:09:51,152 побързай 1177 02:09:56,032 --> 02:09:57,992 По този начин. 1178 02:10:00,828 --> 02:10:02,621 Смеагол? 1179 02:10:03,581 --> 02:10:05,750 тук. 1180 02:10:14,050 --> 02:10:17,219 Лепкаво е. Какво е? 1181 02:10:17,386 --> 02:10:19,680 Ще видиш. 1182 02:10:19,847 --> 02:10:22,183 О, да. 1183 02:10:22,350 --> 02:10:25,519 Ще видите. 1184 02:10:34,403 --> 02:10:36,072 Смеагол? 1185 02:10:37,365 --> 02:10:38,658 Смеагол! 1186 02:10:41,369 --> 02:10:43,287 Смеагол! 1187 02:10:52,546 --> 02:10:54,507 Сам. 1188 02:12:34,565 --> 02:12:36,692 А ти, Фродо Бегинс... 1189 02:12:36,859 --> 02:12:42,239 ...давам ти светлината на Еарендил, нашата най-обичана звезда. 1190 02:12:43,032 --> 02:12:46,327 Нека бъде светлина за вас на тъмни места... 1191 02:12:46,494 --> 02:12:50,331 ...когато всички други светлини изгаснат. 1192 02:14:06,365 --> 02:14:09,660 Палава малка муха. 1193 02:14:09,827 --> 02:14:13,039 Защо плаче? 1194 02:14:13,581 --> 02:14:16,917 Хванат в мрежа. 1195 02:14:17,084 --> 02:14:19,837 Скоро ще бъдете... 1196 02:14:20,212 --> 02:14:22,048 Изяден. 1197 02:14:59,210 --> 02:15:01,921 Избяга, нали, скъпа? 1198 02:15:02,088 --> 02:15:04,215 Не и този път. 1199 02:15:04,382 --> 02:15:07,468 - Не този път! - Не! 1200 02:15:14,308 --> 02:15:17,645 Не бяхме ние. Не бяхме ние! 1201 02:15:18,104 --> 02:15:20,731 Смеагол не би наранил господаря. 1202 02:15:20,898 --> 02:15:22,817 Обещахме. 1203 02:15:22,984 --> 02:15:25,486 Трябва да ни повярвате. 1204 02:15:25,653 --> 02:15:27,363 Беше скъпоценното. 1205 02:15:27,530 --> 02:15:32,326 Ценното ни накара да го направим. 1206 02:15:49,427 --> 02:15:52,346 Трябва да го унищожа, Смеагол. 1207 02:16:01,355 --> 02:16:04,692 Трябва да го унищожа и за нашето добро. 1208 02:16:14,869 --> 02:16:16,203 не! 1209 02:16:39,435 --> 02:16:41,854 Много съжалявам, Сам. 1210 02:16:46,317 --> 02:16:48,903 много съжалявам 1211 02:17:14,637 --> 02:17:19,475 Тази задача е възложена на вас, Фродо от Графството. 1212 02:17:20,601 --> 02:17:23,020 Ако не намерите начин... 1213 02:17:24,271 --> 02:17:25,523 ...никой няма. 1214 02:17:59,348 --> 02:18:02,101 Скаутите докладват Минас Тирит е обкръжен. 1215 02:18:02,268 --> 02:18:04,562 Долното ниво е в пламъци. 1216 02:18:05,021 --> 02:18:07,481 навсякъде, легиони на врага напредват. 1217 02:18:07,648 --> 02:18:08,858 Времето е срещу нас. 1218 02:18:09,442 --> 02:18:10,776 Пригответе се! 1219 02:18:10,943 --> 02:18:12,778 Дерзай, Мери. 1220 02:18:12,945 --> 02:18:15,156 Скоро ще свърши. 1221 02:18:15,740 --> 02:18:17,325 Милейди... 1222 02:18:17,908 --> 02:18:20,494 ...ти си справедлив и смел... 1223 02:18:20,828 --> 02:18:23,247 ...и има много за какво да живее... 1224 02:18:24,582 --> 02:18:27,001 ...и много, които те обичат. 1225 02:18:29,754 --> 02:18:32,506 Знам, че е твърде късно да се обърна. 1226 02:18:33,049 --> 02:18:36,260 Знам, че няма много смисъл сега с надеждата. 1227 02:18:37,470 --> 02:18:40,890 Ако бях рицар на Рохан, способен на велики дела... 1228 02:18:41,057 --> 02:18:44,185 Но аз не съм. 1229 02:18:44,352 --> 02:18:46,187 Аз съм хобит. 1230 02:18:48,898 --> 02:18:51,400 И знам, че не мога да спася Средната земя. 1231 02:18:54,779 --> 02:18:57,114 Просто искам да помогна на приятелите си. 1232 02:18:59,200 --> 02:19:00,701 Фродо. 1233 02:19:01,494 --> 02:19:03,287 Сам. 1234 02:19:04,872 --> 02:19:06,916 Пипин. 1235 02:19:08,334 --> 02:19:11,420 повече от всичко, Иска ми се да ги видя отново. 1236 02:19:15,633 --> 02:19:17,968 Пригответе се да се изнесете! 1237 02:19:18,135 --> 02:19:20,930 Побързайте. Караме през нощта. 1238 02:19:37,571 --> 02:19:38,906 Да се ​​бият. 1239 02:19:39,323 --> 02:19:40,825 Да се ​​бият. 1240 02:20:03,848 --> 02:20:05,641 Обратно към портата! 1241 02:20:05,933 --> 02:20:08,102 побързайте! 1242 02:20:27,997 --> 02:20:32,501 Аз съм управител на Дома на Анарион. 1243 02:20:32,668 --> 02:20:35,046 Така съм ходил. 1244 02:20:36,255 --> 02:20:39,342 И така сега ще спя. 1245 02:20:45,389 --> 02:20:47,516 Гондор е изгубен. 1246 02:20:47,975 --> 02:20:51,437 Няма надежда за мъжете. 1247 02:21:06,035 --> 02:21:08,871 Защо глупаците летят? 1248 02:21:10,414 --> 02:21:13,501 По-добре да умреш по-рано, отколкото късно. 1249 02:21:15,628 --> 02:21:17,713 За да умрем, трябва. 1250 02:21:29,850 --> 02:21:32,895 Няма гробница за Денетор и Фарамир. 1251 02:21:34,021 --> 02:21:40,027 Без дълъг, бавен сън на балсамирана смърт. 1252 02:21:40,194 --> 02:21:45,366 ще изгорим, като езическите царе от древността. 1253 02:21:49,036 --> 02:21:50,871 Донесете дърва и масло. 1254 02:21:53,624 --> 02:21:55,042 Стабилно. 1255 02:21:55,209 --> 02:21:57,253 Стабилно. 1256 02:22:11,642 --> 02:22:14,228 Вие сте войници на Гондор. 1257 02:22:14,437 --> 02:22:18,899 Без значение какво идва през тази порта, ще отстояваш позицията си. 1258 02:22:25,364 --> 02:22:26,532 Бягай! 1259 02:22:28,451 --> 02:22:29,952 Залп! 1260 02:22:30,703 --> 02:22:32,580 Огън! 1261 02:24:25,735 --> 02:24:27,778 Пусни го, мръсник такъв. 1262 02:24:29,697 --> 02:24:31,365 Пуснете го! 1263 02:24:32,616 --> 02:24:34,785 Няма да го докоснеш повече. 1264 02:24:37,913 --> 02:24:39,790 Хайде и го довърши. 1265 02:26:29,525 --> 02:26:31,152 обратно! 1266 02:26:41,954 --> 02:26:43,247 Г-н Фродо. 1267 02:26:52,798 --> 02:26:54,800 о, не 1268 02:26:54,967 --> 02:26:56,927 Фродо. 1269 02:26:57,219 --> 02:26:59,096 Г-н Фродо. 1270 02:27:03,684 --> 02:27:05,019 събуди се 1271 02:27:08,856 --> 02:27:11,233 Не ме оставяй тук сам. 1272 02:27:12,735 --> 02:27:15,196 Не отивай там, където не мога да те последвам. 1273 02:27:19,492 --> 02:27:20,868 събуди се 1274 02:27:27,541 --> 02:27:29,752 Не заспал. 1275 02:27:31,879 --> 02:27:33,798 Мъртъв. 1276 02:27:52,566 --> 02:27:54,068 Върни се, боклук! 1277 02:28:03,661 --> 02:28:04,996 какво е това 1278 02:28:06,163 --> 02:28:08,916 Прилича на старата Шелоб забавлявах се малко. 1279 02:28:10,918 --> 02:28:13,421 Уби още една, нали? 1280 02:28:13,629 --> 02:28:15,589 не 1281 02:28:18,300 --> 02:28:20,302 Този човек не е мъртъв. 1282 02:28:20,636 --> 02:28:22,930 Не е мъртъв? 1283 02:28:23,097 --> 02:28:28,894 Тя го пробожда с жилото си, и той куца като обезкостена риба. 1284 02:28:29,228 --> 02:28:31,981 Тогава тя има своя път с тях. 1285 02:28:32,315 --> 02:28:34,025 Така обича да се храни. 1286 02:28:34,525 --> 02:28:36,652 Свежа кръв. 1287 02:28:36,819 --> 02:28:39,155 Отведете го до кулата! 1288 02:28:42,616 --> 02:28:44,327 Самуайз, глупако. 1289 02:28:44,493 --> 02:28:47,330 Тази измет ще бъде буден след няколко часа. 1290 02:28:47,496 --> 02:28:49,999 Тогава той ще пожелае никога да не се е раждал. 1291 02:29:14,273 --> 02:29:17,526 Къщата на неговия дух се руши. 1292 02:29:18,569 --> 02:29:20,029 Той гори. 1293 02:29:21,155 --> 02:29:22,490 Вече гори. 1294 02:29:22,865 --> 02:29:24,867 Той не е мъртъв. 1295 02:29:25,326 --> 02:29:26,994 Той не е мъртъв! 1296 02:29:29,205 --> 02:29:30,998 не! не! 1297 02:29:31,165 --> 02:29:33,501 не! не! 1298 02:29:33,668 --> 02:29:35,670 Той не е мъртъв! 1299 02:29:36,045 --> 02:29:39,507 - Сбогом, Перегрин, сине на Паладин. - Не! не! не! 1300 02:29:39,674 --> 02:29:43,010 Освобождавам те от моята служба. 1301 02:29:44,345 --> 02:29:48,683 Върви сега и умри по какъв начин изглежда най-добре за вас. 1302 02:29:50,851 --> 02:29:53,187 Налейте масло върху дървото! 1303 02:29:54,897 --> 02:29:56,941 Хайде, войнико! Раздвижи се! 1304 02:29:57,441 --> 02:30:00,361 - Побързайте натам! Побързайте! - Гандалф! 1305 02:30:00,736 --> 02:30:02,196 Къде е Гандалф? 1306 02:30:03,322 --> 02:30:04,699 Гандалф! 1307 02:30:10,037 --> 02:30:11,205 Отстъпление! 1308 02:30:13,374 --> 02:30:15,126 Градът е пробит! 1309 02:30:15,292 --> 02:30:18,254 Върнете се на второ ниво! 1310 02:30:22,049 --> 02:30:23,634 Изкарайте жените и децата! 1311 02:30:24,010 --> 02:30:25,761 Изкарайте ги! 1312 02:30:25,928 --> 02:30:27,430 Отстъпление! 1313 02:30:27,596 --> 02:30:29,390 хайде хайде 1314 02:30:29,724 --> 02:30:33,978 Преместете се в града. Убийте всички по пътя си. 1315 02:30:41,986 --> 02:30:44,405 Свалете ги! 1316 02:31:04,925 --> 02:31:07,803 бой. Бийте се до последния човек! 1317 02:31:07,970 --> 02:31:09,263 Борете се за живота си! 1318 02:31:09,430 --> 02:31:10,681 Гандалф! 1319 02:31:15,061 --> 02:31:16,437 Гандалф! 1320 02:31:16,604 --> 02:31:19,190 Денетор си е загубил ума! 1321 02:31:19,357 --> 02:31:21,651 Той изгаря Фарамир жив! 1322 02:31:21,817 --> 02:31:23,611 нагоре! бързо! 1323 02:31:30,451 --> 02:31:31,952 Върнете се в бездната. 1324 02:31:33,454 --> 02:31:36,624 Пропадане в нищото което очаква вас и вашия господар. 1325 02:31:36,791 --> 02:31:43,297 Не познаваш ли смъртта, когато я видиш, старец? 1326 02:31:43,464 --> 02:31:48,135 Това е моят час. 1327 02:31:57,687 --> 02:31:59,271 Гандалф! 1328 02:32:08,155 --> 02:32:11,701 Вие се провалихте. 1329 02:32:12,493 --> 02:32:17,331 Светът на хората ще падне. 1330 02:33:14,597 --> 02:33:16,057 Смелост, Мери. 1331 02:33:16,223 --> 02:33:18,601 Смелост за нашите приятели. 1332 02:33:22,146 --> 02:33:25,232 Формирайте редици, личинки. Формирайте редици! 1333 02:33:25,399 --> 02:33:28,653 Щуки отпред. Стрелци отзад. 1334 02:33:36,744 --> 02:33:39,914 Еомер, вземи си éored надолу по левия фланг. 1335 02:33:40,081 --> 02:33:41,332 Флангът готов. 1336 02:33:41,499 --> 02:33:44,377 Gamling, следвай знамето на краля надолу по центъра. 1337 02:33:44,543 --> 02:33:48,255 Гримболд, вземи компанията си както трябва след като преминете стената. 1338 02:33:48,422 --> 02:33:51,175 Напред и не се страхувайте от тъмнината! 1339 02:33:51,342 --> 02:33:55,179 Станете, станете, Ездачи на Теоден! 1340 02:33:55,429 --> 02:34:00,601 Копията ще се разклатят, щитовете ще се разцепят... 1341 02:34:00,810 --> 02:34:04,522 ...ден на меча, червен ден... 1342 02:34:04,689 --> 02:34:08,275 ... преди слънцето да изгрее! 1343 02:34:16,033 --> 02:34:20,371 Каквото и да се случи, остани с мен. Аз ще те гледам. 1344 02:34:26,711 --> 02:34:28,796 Карай сега! 1345 02:34:30,297 --> 02:34:32,425 Карай сега! 1346 02:34:33,009 --> 02:34:35,803 Карай! Карай за разруха... 1347 02:34:35,970 --> 02:34:38,723 ...и краят на света! 1348 02:34:40,641 --> 02:34:42,059 смърт! 1349 02:34:42,476 --> 02:34:45,396 смърт! 1350 02:34:45,563 --> 02:34:48,816 - Смърт! - Смърт! 1351 02:34:49,233 --> 02:34:50,818 - Смърт! - Смърт! 1352 02:34:51,527 --> 02:34:54,989 - Смърт! - Смърт! 1353 02:35:00,077 --> 02:35:02,496 Напред Eorlingas! 1354 02:35:45,456 --> 02:35:47,208 Огън! 1355 02:35:51,003 --> 02:35:52,213 смърт! 1356 02:35:56,425 --> 02:35:57,718 Заредете! 1357 02:35:58,177 --> 02:35:59,762 Пали на воля! 1358 02:36:57,111 --> 02:37:00,406 Запали огън в плътта ни. 1359 02:37:18,049 --> 02:37:19,800 Остани тази лудост! 1360 02:37:24,138 --> 02:37:28,726 Може да триумфирате на бойното поле за ден... 1361 02:37:29,310 --> 02:37:32,897 ...но срещу надигналата се сила на изток... 1362 02:37:33,064 --> 02:37:36,317 ...няма победа. 1363 02:38:05,513 --> 02:38:07,264 не! 1364 02:38:07,431 --> 02:38:10,101 Няма да ми вземете сина ми! 1365 02:38:10,267 --> 02:38:12,603 не! не! 1366 02:38:23,531 --> 02:38:25,199 Фарамир. 1367 02:38:38,754 --> 02:38:42,717 Така минава Денетор, син на Ектелион. 1368 02:39:10,244 --> 02:39:12,038 Карайте ги до реката! 1369 02:39:14,790 --> 02:39:16,792 Обезопасете града! 1370 02:39:56,791 --> 02:39:58,751 Оформете отново линията! 1371 02:39:59,877 --> 02:40:01,837 Оформете отново линията! 1372 02:40:08,844 --> 02:40:11,472 Прозвучете таксата! Вземете ги челно! 1373 02:40:12,098 --> 02:40:14,266 Заредете! 1374 02:41:33,220 --> 02:41:34,597 Съсечете го! 1375 02:42:01,290 --> 02:42:03,918 Поеми юздите. Дръпни го наляво! 1376 02:42:06,295 --> 02:42:07,588 наляво! 1377 02:42:24,981 --> 02:42:26,649 Целете се в главите им! 1378 02:42:32,655 --> 02:42:35,950 Свалете го! Свалете го! Свалете го! 1379 02:42:49,797 --> 02:42:51,299 весело! 1380 02:44:04,705 --> 02:44:06,749 Не мислех, че ще свърши по този начин. 1381 02:44:08,042 --> 02:44:09,460 край? 1382 02:44:10,711 --> 02:44:12,838 Не, пътуването не свършва тук. 1383 02:44:15,341 --> 02:44:18,469 Смъртта е просто друг път... 1384 02:44:19,053 --> 02:44:20,721 ...който всички ние трябва да вземем. 1385 02:44:21,973 --> 02:44:25,434 Сивата дъждовна завеса на този свят се връща назад... 1386 02:44:25,601 --> 02:44:29,230 ...и всичко се превръща в сребърно стъкло. 1387 02:44:31,399 --> 02:44:33,359 И тогава го виждаш. 1388 02:44:35,277 --> 02:44:37,655 Какво, Гандалф? 1389 02:44:38,781 --> 02:44:40,116 Вижте какво? 1390 02:44:41,367 --> 02:44:43,577 Бели брегове... 1391 02:44:45,246 --> 02:44:47,665 ...и отвъд. 1392 02:44:49,125 --> 02:44:50,918 Далечна зелена страна... 1393 02:44:51,627 --> 02:44:54,547 ...под бърз изгрев. 1394 02:44:58,592 --> 02:45:00,094 добре... 1395 02:45:00,261 --> 02:45:01,929 ...това не е толкова лошо. 1396 02:45:02,096 --> 02:45:03,514 не 1397 02:45:05,558 --> 02:45:07,226 Не, не е. 1398 02:45:23,617 --> 02:45:26,954 Рали към мен! на мен! 1399 02:45:47,725 --> 02:45:52,271 Насладете се на плътта му. 1400 02:45:56,609 --> 02:45:58,986 Ще те убия, ако го докоснеш. 1401 02:45:59,153 --> 02:46:04,617 Не влизайте между тях Назгулът и неговата плячка. 1402 02:47:13,019 --> 02:47:16,230 Късно както обикновено, пиратска измет! 1403 02:47:16,647 --> 02:47:18,899 Тук има нужда от работа с ножове. 1404 02:47:19,066 --> 02:47:22,278 Хайде, морски плъхове! Махнете се от корабите си! 1405 02:47:37,752 --> 02:47:39,879 Има много и за двама ни. 1406 02:47:40,046 --> 02:47:42,131 Нека най-доброто джудже победи. 1407 02:47:59,607 --> 02:48:01,817 Глупако. 1408 02:48:01,984 --> 02:48:05,404 Никой човек не може да ме убие. 1409 02:48:07,782 --> 02:48:10,951 Умри сега. 1410 02:48:21,629 --> 02:48:23,631 Аз не съм мъж. 1411 02:48:40,147 --> 02:48:43,651 - Петнадесет! Шестнадесет! - Седемнадесет! 1412 02:48:51,450 --> 02:48:53,369 весело! 1413 02:49:35,369 --> 02:49:37,163 Леголас! 1414 02:49:59,560 --> 02:50:01,937 Тридесет и три, тридесет и четири. 1415 02:50:49,026 --> 02:50:51,404 Това все още се брои само за едно! 1416 02:50:51,570 --> 02:50:53,739 Хайде тогава. хайде де! 1417 02:51:37,450 --> 02:51:40,286 Познавам лицето ти... 1418 02:51:42,163 --> 02:51:43,998 ...Еовин. 1419 02:51:46,584 --> 02:51:48,961 Потъмнява ми пред очите. 1420 02:51:50,087 --> 02:51:51,464 не 1421 02:51:52,298 --> 02:51:53,924 не 1422 02:51:56,010 --> 02:51:58,512 Аз ще те спася. 1423 02:51:59,847 --> 02:52:02,183 Вече го направихте. 1424 02:52:05,853 --> 02:52:07,480 Еовин... 1425 02:52:08,981 --> 02:52:11,484 ...тялото ми е разбито. 1426 02:52:16,530 --> 02:52:18,991 Трябва да ме пуснеш. 1427 02:52:24,872 --> 02:52:27,458 Отивам при бащите си... 1428 02:52:28,918 --> 02:52:31,754 ...в чиято огромна компания... 1429 02:52:32,213 --> 02:52:35,549 ...Сега няма да се срамувам. 1430 02:52:52,149 --> 02:52:53,776 Еовин. 1431 02:53:40,281 --> 02:53:42,742 Освободете ни. 1432 02:53:44,660 --> 02:53:46,370 Лоша идея. 1433 02:53:46,537 --> 02:53:50,374 Много удобни на тясно място, тези момчета, въпреки факта, че са мъртви. 1434 02:53:50,541 --> 02:53:52,543 Ти ни даде думата си. 1435 02:53:54,295 --> 02:53:56,422 Считам, че клетвата ви е изпълнена. 1436 02:53:57,757 --> 02:53:59,091 върви 1437 02:53:59,967 --> 02:54:01,636 Бъдете в мир. 1438 02:54:44,971 --> 02:54:46,889 Весела. 1439 02:54:47,473 --> 02:54:50,685 не! 1440 02:54:54,605 --> 02:54:57,024 не! 1441 02:55:20,798 --> 02:55:24,677 ♪С въздишка 1442 02:55:24,844 --> 02:55:28,556 ♪Отвръщаш се 1443 02:55:28,723 --> 02:55:32,727 ♪С дълбоко сърце 1444 02:55:32,893 --> 02:55:37,648 ♪Няма повече думи за казване 1445 02:55:37,815 --> 02:55:41,402 ♪Ще намерите 1446 02:55:41,569 --> 02:55:45,573 ♪Че светът се е променил 1447 02:55:45,740 --> 02:55:49,869 ♪Завинаги 1448 02:56:14,560 --> 02:56:22,360 ♪И дърветата са сега Превръщане от зелено в златно 1449 02:56:26,238 --> 02:56:31,577 ♪И слънцето вече бледнее 1450 02:56:31,744 --> 02:56:38,376 ♪Иска ми се да можех да те прегърна 1451 02:56:38,542 --> 02:56:41,212 ♪По-близо 1452 02:56:44,131 --> 02:56:45,341 весело! 1453 02:56:46,926 --> 02:56:48,970 весело! 1454 02:57:00,314 --> 02:57:02,149 Весела. 1455 02:57:04,610 --> 02:57:05,861 Мери, аз съм. 1456 02:57:08,489 --> 02:57:10,032 Това е Пипин. 1457 02:57:12,535 --> 02:57:14,829 Знаех си, че ще ме намериш. 1458 02:57:14,996 --> 02:57:16,205 да 1459 02:57:18,624 --> 02:57:20,710 Ще ме оставиш ли 1460 02:57:21,252 --> 02:57:22,962 Не, Мери. 1461 02:57:24,255 --> 02:57:26,507 аз ще те гледам 1462 02:58:10,509 --> 02:58:11,927 Долу ръцете! 1463 02:58:12,094 --> 02:58:15,264 Тази лъскава риза е моя. 1464 02:58:15,514 --> 02:58:19,685 Отива до Голямото око, заедно с всичко останало. 1465 02:58:21,228 --> 02:58:25,066 Не приемам поръчки от вонящи моргулски плъхове! 1466 02:58:25,900 --> 02:58:31,072 Ти го докосни и аз ще се залепя това острие в червата ти. 1467 02:58:51,759 --> 02:58:53,552 Мръсникът се опита да ме набие с нож. 1468 02:58:53,719 --> 02:58:55,471 Убий го! 1469 03:00:38,699 --> 03:00:40,701 Това е за Фродо! 1470 03:00:41,077 --> 03:00:43,204 И за Графството! 1471 03:00:46,791 --> 03:00:48,918 И това е за моя стар Gaffer! 1472 03:01:18,406 --> 03:01:21,742 Престани да квичиш, бунищен плъх. 1473 03:01:22,868 --> 03:01:27,581 Ще те окървавя като заседнала свиня. 1474 03:01:34,922 --> 03:01:36,590 Не и ако първо те залепя. 1475 03:01:36,757 --> 03:01:38,301 Сам! 1476 03:01:43,347 --> 03:01:45,391 О, Сам, толкова съжалявам. 1477 03:01:45,558 --> 03:01:47,601 Съжалявам за всичко 1478 03:01:48,102 --> 03:01:51,772 - Да те измъкнем от тук. - Твърде късно е. Свърши се. 1479 03:01:51,939 --> 03:01:54,817 Те са го взели. Сам... 1480 03:01:55,609 --> 03:01:57,111 ...те взеха Пръстена. 1481 03:01:57,862 --> 03:02:00,573 Моля за извинение, но не са. 1482 03:02:12,543 --> 03:02:14,754 Мислех, че съм те загубил. 1483 03:02:15,129 --> 03:02:16,839 Така че го взех. 1484 03:02:18,007 --> 03:02:20,092 Само за съхранение. 1485 03:02:21,344 --> 03:02:23,095 дай ми го 1486 03:02:26,641 --> 03:02:28,851 Дай ми пръстена, Сам. 1487 03:02:33,522 --> 03:02:34,774 Сам. 1488 03:02:36,359 --> 03:02:38,319 Дай ми пръстена. 1489 03:02:59,048 --> 03:03:00,341 Трябва да разбереш. 1490 03:03:03,844 --> 03:03:05,680 Пръстенът е моето бреме. 1491 03:03:06,847 --> 03:03:09,016 Това ще те унищожи, Сам. 1492 03:03:12,186 --> 03:03:14,146 Хайде, г-н Фродо. 1493 03:03:15,481 --> 03:03:17,108 Най-добре е да ти намерим дрехи. 1494 03:03:17,274 --> 03:03:20,319 Не можете да ходите пеша през Мордор в нищо друго освен кожата си. 1495 03:03:42,049 --> 03:03:44,260 Направихме го, г-н Фродо. 1496 03:03:44,760 --> 03:03:47,054 Стигнахме до Мордор. 1497 03:03:48,389 --> 03:03:50,057 Има толкова много от тях. 1498 03:03:51,017 --> 03:03:53,602 Никога няма да преминем невидими. 1499 03:03:58,733 --> 03:04:02,069 Това е той, Окото. 1500 03:04:09,785 --> 03:04:12,413 Трябва да влезем там, г-н Фродо. 1501 03:04:12,872 --> 03:04:14,915 Няма нищо за това. 1502 03:04:17,918 --> 03:04:22,340 хайде Нека просто го направим надолу по хълма за начало. 1503 03:04:31,682 --> 03:04:34,935 Фродо мина извън полезрението ми. 1504 03:04:36,270 --> 03:04:39,106 Тъмнината се задълбочава. 1505 03:04:39,273 --> 03:04:41,651 Ако Саурон имаше пръстена, щяхме да го знаем. 1506 03:04:41,817 --> 03:04:43,861 Въпрос на време е. 1507 03:04:45,363 --> 03:04:47,782 Претърпя поражение, да... 1508 03:04:48,824 --> 03:04:53,329 ...но зад стените на Мордор, нашият враг се прегрупира. 1509 03:04:53,496 --> 03:04:55,331 Нека остане там. 1510 03:04:55,498 --> 03:04:58,167 Нека да гние! Защо трябва да ни интересува? 1511 03:04:58,334 --> 03:05:03,506 Защото 10 000 орки сега стоят между Фродо и планината Дуум. 1512 03:05:10,262 --> 03:05:12,765 Изпратих го на смърт. 1513 03:05:14,308 --> 03:05:15,601 не 1514 03:05:16,102 --> 03:05:18,521 Все още има надежда за Фродо. 1515 03:05:18,854 --> 03:05:22,984 Има нужда от време и безопасно преминаване през равнините на Горгорот. 1516 03:05:24,068 --> 03:05:26,654 - Можем да му дадем това. - Как? 1517 03:05:26,988 --> 03:05:29,699 Изтеглете армиите на Саурон. 1518 03:05:29,865 --> 03:05:31,993 Изпразнете земите му. 1519 03:05:32,201 --> 03:05:35,287 След това събираме пълните си сили и марш към Черната порта. 1520 03:05:35,913 --> 03:05:38,916 Не можем да постигнем победа чрез силата на оръжията. 1521 03:05:39,083 --> 03:05:40,668 Не за себе си. 1522 03:05:40,876 --> 03:05:46,465 Но можем да дадем шанс на Фродо ако държим Окото на Саурон приковано върху нас. 1523 03:05:48,259 --> 03:05:52,054 Дръжте го сляп за всичко останало, което се движи. 1524 03:05:52,805 --> 03:05:54,015 Отклонение. 1525 03:05:54,181 --> 03:05:55,975 Сигурността на смъртта... 1526 03:05:56,142 --> 03:05:58,894 ...малък шанс за успех... 1527 03:05:59,770 --> 03:06:01,355 ...какво чакаме? 1528 03:06:01,939 --> 03:06:04,358 Саурон ще подозира капан. 1529 03:06:05,151 --> 03:06:07,194 Той няма да хване въдицата. 1530 03:06:08,696 --> 03:06:11,198 О, мисля, че ще го направи. 1531 03:06:45,608 --> 03:06:48,235 Отдавна ме преследваш. 1532 03:06:49,111 --> 03:06:50,404 Дълго ти убягвах. 1533 03:06:52,239 --> 03:06:53,824 Не повече. 1534 03:06:55,534 --> 03:06:57,953 Вижте меча на Елендил. 1535 03:07:42,456 --> 03:07:44,959 Градът е утихнал. 1536 03:07:46,627 --> 03:07:49,672 На слънцето не остава топлина. 1537 03:07:50,464 --> 03:07:52,174 Става толкова студено. 1538 03:07:55,177 --> 03:07:58,222 Това е просто влагата от първия пролетен дъжд. 1539 03:08:04,603 --> 03:08:07,815 Не вярвам на този мрак ще издържи. 1540 03:08:36,469 --> 03:08:38,012 Вижте, орките... 1541 03:08:38,554 --> 03:08:40,556 ...тръгват си. 1542 03:08:41,599 --> 03:08:43,684 Виждате ли, г-н Фродо... 1543 03:08:43,851 --> 03:08:46,187 ...най-после малко късмет. 1544 03:08:46,354 --> 03:08:48,189 Мърдайте, охлюви! 1545 03:08:49,482 --> 03:08:52,860 хайде де! по-бързо! 1546 03:09:00,868 --> 03:09:04,121 Хайде, боклук... 1547 03:09:04,288 --> 03:09:08,542 Ще те ударя до костите, ти... 1548 03:09:11,420 --> 03:09:13,047 хайде де! 1549 03:09:13,214 --> 03:09:15,549 Какво съм ти казал?! 1550 03:09:22,390 --> 03:09:23,891 ставай! 1551 03:09:24,266 --> 03:09:26,936 Хайде, охлюви! 1552 03:09:27,103 --> 03:09:30,731 Вие двамата вървите направо на предната линия! 1553 03:09:30,898 --> 03:09:35,820 Сега, раздвижи се! Давай! Влезте! Раздвижи се! 1554 03:09:48,791 --> 03:09:52,628 Към Портата, охлюви! Сега, раздвижи се! 1555 03:10:02,013 --> 03:10:05,599 Не знаеш ли, че сме във война? 1556 03:10:27,913 --> 03:10:30,791 Компания, спри! 1557 03:10:34,629 --> 03:10:38,007 Проверка! 1558 03:10:38,174 --> 03:10:40,635 Сам, помогни ми. 1559 03:10:40,801 --> 03:10:42,637 Г-н Фродо! 1560 03:10:45,348 --> 03:10:47,892 Изправете се, г-н Фродо. Изправи се! 1561 03:10:48,059 --> 03:10:49,894 Толкова е тежък. 1562 03:10:59,028 --> 03:11:00,196 о, не 1563 03:11:05,826 --> 03:11:07,828 какво да правя какво правим 1564 03:11:10,873 --> 03:11:12,041 - Удари ме. - Какво? 1565 03:11:12,208 --> 03:11:14,251 Удари ме, Сам. Започнете да се биете. 1566 03:11:14,418 --> 03:11:16,003 Махни се от мен! 1567 03:11:16,671 --> 03:11:19,006 Никой не ме бута, мръсен цървул. 1568 03:11:27,640 --> 03:11:29,684 Махни се от мен! 1569 03:11:30,601 --> 03:11:32,520 Разбийте го! Разбийте го! 1570 03:11:35,064 --> 03:11:39,610 Ой! Ще ти взема смелостта, ако не го направиш затворете тая тълпа! 1571 03:11:39,819 --> 03:11:42,154 Върви, Сам. Сега! 1572 03:11:51,080 --> 03:11:52,623 Движи се, измет! 1573 03:11:52,790 --> 03:11:54,709 Обратно на опашката! 1574 03:11:55,209 --> 03:11:57,003 Личинки! 1575 03:11:57,670 --> 03:12:00,673 Върни се в редицата, охлюви вие! 1576 03:12:03,092 --> 03:12:06,554 Копайте го, охлюви. Преместете го. 1577 03:12:09,265 --> 03:12:11,225 Раздвижи се! 1578 03:12:55,353 --> 03:12:57,396 не мога... 1579 03:12:57,563 --> 03:13:01,317 не мога... Не мога да управлявам пръстена, Сам. 1580 03:13:01,525 --> 03:13:02,652 Това е... Това е... 1581 03:13:02,818 --> 03:13:05,404 Това е такава тежест за носене. 1582 03:13:06,280 --> 03:13:07,323 то... 1583 03:13:07,490 --> 03:13:09,450 Такова тегло. 1584 03:13:14,455 --> 03:13:16,874 Вървим натам. Направо, доколкото можем. 1585 03:13:18,334 --> 03:13:21,462 Няма смисъл да носите нищо не сме сигурни, че имаме нужда. 1586 03:13:36,644 --> 03:13:38,479 Г-н Фродо. 1587 03:13:39,981 --> 03:13:41,482 Вижте. 1588 03:13:44,068 --> 03:13:45,903 Има светлина... 1589 03:13:46,237 --> 03:13:48,656 ...и красота там горе... 1590 03:13:48,823 --> 03:13:50,533 ...който никоя сянка не може да докосне. 1591 03:14:41,584 --> 03:14:43,210 Вземи моя. 1592 03:14:43,711 --> 03:14:45,838 Остават няколко капки. 1593 03:15:01,062 --> 03:15:03,648 Няма да остане нито един за обратния път. 1594 03:15:04,565 --> 03:15:07,735 Не мисля, че ще има обратно пътуване, г-н Фродо. 1595 03:16:00,621 --> 03:16:02,790 Фродо, слез долу! 1596 03:16:04,542 --> 03:16:06,460 скрий се! 1597 03:16:16,595 --> 03:16:18,639 Фродо! 1598 03:16:24,478 --> 03:16:25,896 къде са те 1599 03:17:01,974 --> 03:17:05,019 Нека Господарят на черната земя излезе! 1600 03:17:05,936 --> 03:17:08,773 Нека въздаде справедливост над него! 1601 03:17:52,274 --> 03:17:56,237 Моят господар, Саурон Велики, приветства те. 1602 03:18:02,076 --> 03:18:05,788 Има ли в този маршрут с правомощие да лекува с мен? 1603 03:18:06,163 --> 03:18:09,292 Ние не идваме да лекуваме със Саурон... 1604 03:18:09,458 --> 03:18:12,420 ...неверни и прокълнати. 1605 03:18:12,586 --> 03:18:16,007 Кажете на господаря си това: Армиите на Мордор трябва да се разпуснат. 1606 03:18:16,173 --> 03:18:18,843 Той трябва да напусне тези земи, никога да не се върне. 1607 03:18:19,885 --> 03:18:22,430 Стария Сивобрад. 1608 03:18:23,848 --> 03:18:28,144 Имам жетон, за който ми предложиха да ти покажа. 1609 03:18:33,149 --> 03:18:34,483 Фродо. 1610 03:18:37,320 --> 03:18:38,779 Фродо. 1611 03:18:39,780 --> 03:18:40,990 - Тишина. - Не! 1612 03:18:41,824 --> 03:18:43,159 Тишина! 1613 03:18:44,952 --> 03:18:48,706 Виждам, че Halfling ти беше скъп. 1614 03:18:49,707 --> 03:18:53,794 Знайте, че той страда много в ръцете на своя домакин. 1615 03:18:59,300 --> 03:19:05,056 Кой би си помислил, че е толкова малък може ли да издържи толкова много болка? 1616 03:19:07,683 --> 03:19:09,810 И той го направи, Гандалф. 1617 03:19:09,977 --> 03:19:11,729 Той го направи. 1618 03:19:18,736 --> 03:19:20,237 И кой е този 1619 03:19:20,404 --> 03:19:22,490 Наследникът на Исилдур? 1620 03:19:22,657 --> 03:19:25,660 Нужно е повече, за да стане крал отколкото счупено елфическо острие. 1621 03:19:30,414 --> 03:19:33,000 Предполагам, че това приключва преговорите. 1622 03:19:35,127 --> 03:19:36,337 не го вярвам 1623 03:19:38,339 --> 03:19:39,715 аз нямам 1624 03:19:55,815 --> 03:19:57,608 Дръпнете се назад. 1625 03:19:57,900 --> 03:19:59,944 Дръпни се назад! 1626 03:20:12,164 --> 03:20:14,208 Няма го, г-н Фродо. 1627 03:20:16,669 --> 03:20:19,672 Светлината премина, далеч на север. 1628 03:20:19,880 --> 03:20:21,674 Нещо е привлякло погледа му. 1629 03:20:39,191 --> 03:20:41,944 Дръжте позициите си! Дръжте позициите си. 1630 03:20:44,030 --> 03:20:48,034 Синове на Гондор, на Рохан, братя мои! 1631 03:20:50,911 --> 03:20:52,788 Виждам в очите ти... 1632 03:20:53,164 --> 03:20:57,209 ...същият страх, който би поел сърцето на мен. 1633 03:20:59,170 --> 03:21:03,090 Може да дойде ден когато смелостта на хората се провали... 1634 03:21:03,257 --> 03:21:06,552 ...когато изоставим приятелите си и прекъснете всички връзки на общение. 1635 03:21:06,719 --> 03:21:09,388 Но не е този ден. 1636 03:21:09,680 --> 03:21:12,725 Един час вълци и счупени щитове... 1637 03:21:12,892 --> 03:21:15,770 ...когато ерата на мъжете се срива. 1638 03:21:15,936 --> 03:21:18,397 Но не е този ден. 1639 03:21:18,564 --> 03:21:20,232 Този ден се борим! 1640 03:21:22,693 --> 03:21:26,364 С всичко, на което държиш на тази добра земя... 1641 03:21:26,530 --> 03:21:30,785 ...Казвам ви да стоите, мъже от Запада! 1642 03:22:59,248 --> 03:23:02,793 Никога не съм мислил, че ще умра в битка рамо до рамо с елф. 1643 03:23:03,252 --> 03:23:05,588 Какво ще кажете рамо до рамо с приятел? 1644 03:23:09,133 --> 03:23:10,885 да 1645 03:23:11,719 --> 03:23:13,512 Можех да го направя. 1646 03:23:43,834 --> 03:23:45,920 Помниш ли Графството, Г-н Фродо? 1647 03:23:48,881 --> 03:23:51,133 Скоро ще е пролет. 1648 03:23:51,926 --> 03:23:54,637 И овощните градини ще цъфтят. 1649 03:23:54,804 --> 03:23:58,474 И птиците ще гнездят в лешника. 1650 03:23:59,850 --> 03:24:03,854 И ще сеят летният ечемик в долните полета... 1651 03:24:04,897 --> 03:24:09,276 ...и изяждане на първото от ягодите със сметана. 1652 03:24:11,195 --> 03:24:13,698 Помните ли вкусът на ягоди? 1653 03:24:15,283 --> 03:24:16,993 Не, Сам. 1654 03:24:17,159 --> 03:24:20,121 Не мога да си спомня вкуса на храната... 1655 03:24:21,247 --> 03:24:24,542 ...нито шума на водата... 1656 03:24:24,709 --> 03:24:28,296 ...нито докосването на трева. 1657 03:24:29,255 --> 03:24:30,798 аз съм... 1658 03:24:31,674 --> 03:24:33,050 ...гол в тъмното. 1659 03:24:34,719 --> 03:24:37,013 Няма... Няма нищо. 1660 03:24:37,179 --> 03:24:41,892 Без воал между мен и огненото колело. 1661 03:24:43,144 --> 03:24:45,062 мога да го видя... 1662 03:24:45,479 --> 03:24:47,148 ...с моите будни очи. 1663 03:24:48,190 --> 03:24:50,651 Тогава нека се отървем от него... 1664 03:24:51,235 --> 03:24:53,487 ...веднъж завинаги. 1665 03:24:54,196 --> 03:24:56,282 Хайде, г-н Фродо. 1666 03:24:56,449 --> 03:24:59,076 Не мога да ти го нося... 1667 03:24:59,493 --> 03:25:01,537 ... но мога да те нося. 1668 03:25:02,079 --> 03:25:03,831 хайде де! 1669 03:25:34,236 --> 03:25:37,198 Арагорн. 1670 03:25:48,751 --> 03:25:51,379 Елесар. 1671 03:26:03,349 --> 03:26:05,768 За Фродо. 1672 03:26:40,720 --> 03:26:42,221 Вижте, г-н Фродо. 1673 03:26:42,930 --> 03:26:45,141 Врата. 1674 03:26:45,725 --> 03:26:47,393 Почти стигнахме. 1675 03:26:49,729 --> 03:26:53,691 Умни хобити да се изкачат толкова високо! 1676 03:27:07,622 --> 03:27:09,290 Не трябва да се минава по този начин. 1677 03:27:10,833 --> 03:27:13,294 Не трябва да наранява скъпоценното. 1678 03:27:13,461 --> 03:27:15,212 Ти се закле! 1679 03:27:15,379 --> 03:27:17,465 Ти се закле в скъпоценното! 1680 03:27:19,342 --> 03:27:21,302 Смеагол обеща! 1681 03:27:22,219 --> 03:27:24,221 Смеагол излъга. 1682 03:28:16,732 --> 03:28:18,609 Фродо! 1683 03:28:45,720 --> 03:28:47,471 орли. 1684 03:28:48,889 --> 03:28:50,391 Орлите идват! 1685 03:29:13,205 --> 03:29:15,082 Фродо! 1686 03:29:20,338 --> 03:29:21,631 Тук съм, Сам. 1687 03:29:29,096 --> 03:29:30,723 Унищожи го! 1688 03:29:41,275 --> 03:29:44,570 Давай! Сега! 1689 03:29:44,737 --> 03:29:47,281 Хвърли го в огъня! 1690 03:30:00,670 --> 03:30:03,339 какво чакаш 1691 03:30:05,216 --> 03:30:07,593 Просто го остави! 1692 03:30:40,793 --> 03:30:43,045 Пръстенът е мой. 1693 03:30:46,590 --> 03:30:48,342 не 1694 03:30:48,759 --> 03:30:50,052 не 1695 03:30:58,477 --> 03:31:01,147 не! 1696 03:32:45,584 --> 03:32:47,461 да 1697 03:32:48,629 --> 03:32:50,339 да 1698 03:32:51,465 --> 03:32:54,343 Скъпоценен! Скъпоценен! 1699 03:32:54,510 --> 03:32:57,680 Скъпоценен! Скъпоценен! 1700 03:33:50,608 --> 03:33:52,443 Дай ми ръката си! 1701 03:34:00,785 --> 03:34:03,204 Хвани ръката ми! 1702 03:34:05,873 --> 03:34:07,208 не! 1703 03:34:14,465 --> 03:34:16,425 Не пускай. 1704 03:34:21,013 --> 03:34:22,598 Не пускай. 1705 03:34:24,225 --> 03:34:25,685 Достигнете! 1706 03:35:54,857 --> 03:35:57,735 Фродо! 1707 03:35:58,319 --> 03:36:01,322 Фродо! 1708 03:37:22,695 --> 03:37:24,530 Няма го. 1709 03:37:28,993 --> 03:37:30,745 Готово е. 1710 03:37:31,245 --> 03:37:33,247 Да, г-н Фродо. 1711 03:37:34,624 --> 03:37:37,043 Вече свърши. 1712 03:38:02,693 --> 03:38:05,071 Виждам Графството. 1713 03:38:07,281 --> 03:38:09,617 Река Брандивайн. 1714 03:38:11,744 --> 03:38:13,746 Край на чантата. 1715 03:38:16,082 --> 03:38:18,793 Фойерверките на Гандалф. 1716 03:38:19,210 --> 03:38:22,964 Светлините в парти дървото. 1717 03:38:24,465 --> 03:38:27,593 Роузи Котън танцува. 1718 03:38:28,719 --> 03:38:31,430 Тя имаше панделки в косата си. 1719 03:38:34,350 --> 03:38:37,311 Ако някога трябваше да се омъжа за някого... 1720 03:38:38,229 --> 03:38:40,481 ...щеше да е тя. 1721 03:38:41,899 --> 03:38:43,985 Щеше да е тя. 1722 03:38:56,163 --> 03:38:59,333 радвам се да съм с теб, Samwise Gamgee... 1723 03:39:03,629 --> 03:39:06,549 ...тук в края на всички неща. 1724 03:40:56,242 --> 03:40:58,286 Гандалф? 1725 03:41:17,930 --> 03:41:19,932 Фродо! 1726 03:41:39,702 --> 03:41:41,537 Гимли! 1727 03:43:24,515 --> 03:43:28,269 Сега идват дните на краля. 1728 03:43:33,274 --> 03:43:35,610 Да са благословени. 1729 03:43:55,880 --> 03:43:58,549 Този ден не принадлежи на един човек... 1730 03:43:58,716 --> 03:44:00,593 ...но на всички. 1731 03:44:02,261 --> 03:44:05,181 Нека заедно да възстановим този свят... 1732 03:44:05,348 --> 03:44:09,602 ... че можем да споделим в дните на мира. 1733 03:46:44,090 --> 03:46:46,175 моите приятели... 1734 03:46:51,472 --> 03:46:54,141 ...не се кланяш на никого. 1735 03:47:38,311 --> 03:47:40,438 И така беше. 1736 03:47:40,604 --> 03:47:44,233 Започна Четвъртата епоха на Средната земя. 1737 03:47:44,400 --> 03:47:46,944 И Братството на пръстена... 1738 03:47:47,111 --> 03:47:51,616 ...макар и обвързан завинаги с приятелство и любов... 1739 03:47:51,782 --> 03:47:54,201 ...приключи. 1740 03:47:59,206 --> 03:48:04,003 Тринадесет месеца до деня след Гандалф изпрати ни на дългото ни пътуване... 1741 03:48:04,170 --> 03:48:08,382 ...открихме се гледайки позната гледка. 1742 03:48:10,926 --> 03:48:13,638 Бяхме си у дома. 1743 03:48:20,186 --> 03:48:22,063 здрасти 1744 03:48:39,246 --> 03:48:41,457 Хей, гледай тиквата. 1745 03:49:29,547 --> 03:49:31,132 Повече от същото, Роузи. 1746 03:49:31,299 --> 03:49:33,301 Лека нощ, момчета. 1747 03:50:30,858 --> 03:50:34,862 Как подхващате нишките от стар живот? 1748 03:50:36,197 --> 03:50:38,407 Как продължавате... 1749 03:50:38,574 --> 03:50:43,788 ...когато е в сърцето ти започваш да разбираш... 1750 03:50:45,039 --> 03:50:48,000 ...няма връщане назад? 1751 03:50:48,709 --> 03:50:52,380 Има някои неща че времето не може да поправи... 1752 03:50:52,880 --> 03:50:55,800 ...някои боли, които са твърде дълбоки... 1753 03:50:57,551 --> 03:51:00,388 ...които са се наложили. 1754 03:51:21,075 --> 03:51:24,120 Там и обратно... приказка за хобит, от Билбо Бегинс. 1755 03:51:38,551 --> 03:51:40,428 Г-н Фродо? 1756 03:51:43,764 --> 03:51:45,141 Какво е? 1757 03:51:46,976 --> 03:51:50,938 Минаха четири години до днес от Weathertop, Сам. 1758 03:51:51,606 --> 03:51:54,317 Никога не е наистина излекуван. 1759 03:51:58,279 --> 03:52:03,534 „Дотам и отново: Приказка на Хобит от Билбо Бегинс. 1760 03:52:04,285 --> 03:52:08,080 И Властелинът на пръстените от Фродо Бегинс." 1761 03:52:08,581 --> 03:52:10,750 Ти го завърши. 1762 03:52:13,628 --> 03:52:15,129 Не съвсем. 1763 03:52:15,963 --> 03:52:18,507 Има място за още малко. 1764 03:52:21,135 --> 03:52:25,348 Веднъж Билбо ми разказа своята роля в тази приказка ще свърши... 1765 03:52:25,514 --> 03:52:28,809 ... че всеки от нас трябва да дойде и да си отиде в разказването. 1766 03:52:29,685 --> 03:52:32,521 Историята на Билбо вече приключи. 1767 03:52:33,022 --> 03:52:35,942 Няма да има повече пътувания за него... 1768 03:52:36,108 --> 03:52:37,652 ...запазете едно. 1769 03:52:38,402 --> 03:52:41,989 Кажи ми пак, момче, къде отиваме 1770 03:52:42,156 --> 03:52:44,158 Към пристанището, Билбо. 1771 03:52:44,325 --> 03:52:47,036 Елфите ви предоставиха специална чест... 1772 03:52:47,203 --> 03:52:49,830 ...място на последния кораб да напусне Средната земя. 1773 03:52:51,540 --> 03:52:53,209 Фродо... 1774 03:52:54,627 --> 03:52:59,173 ...някакъв шанс да се видим отново онзи мой стар пръстен? 1775 03:52:59,799 --> 03:53:02,051 Тази, която ти дадох. 1776 03:53:05,680 --> 03:53:07,848 Съжалявам, чичо. 1777 03:53:10,393 --> 03:53:13,020 Страхувам се, че го загубих. 1778 03:53:13,187 --> 03:53:14,981 о 1779 03:53:15,606 --> 03:53:17,066 Жалко. 1780 03:53:19,819 --> 03:53:23,698 Бих искал да го държа за последен път. 1781 03:53:52,852 --> 03:53:57,898 Е, ето една гледка Никога преди не съм виждал. 1782 03:54:12,079 --> 03:54:15,416 Силата на Трите пръстена приключи. 1783 03:54:16,208 --> 03:54:19,003 Времето дойде... 1784 03:54:19,170 --> 03:54:22,465 ...за господството на хората. 1785 03:54:23,591 --> 03:54:26,427 Морето ни зове у дома. 1786 03:54:34,852 --> 03:54:37,021 мисля, че съм... 1787 03:54:37,188 --> 03:54:41,567 ...доста готов за поредното приключение. 1788 03:55:12,640 --> 03:55:14,934 сбогом... 1789 03:55:15,101 --> 03:55:17,853 ...моите смели хобити. 1790 03:55:19,814 --> 03:55:21,816 Работата ми вече е завършена. 1791 03:55:25,736 --> 03:55:30,616 Ето най-накрая, на брега на морето... 1792 03:55:31,284 --> 03:55:34,120 ...идва краят на нашето Общение. 1793 03:55:37,665 --> 03:55:40,167 Няма да кажа "Не плачи"... 1794 03:55:40,835 --> 03:55:44,839 ... защото не всички сълзи са зло. 1795 03:56:02,398 --> 03:56:04,317 Време е, Фродо. 1796 03:56:09,864 --> 03:56:11,866 какво има предвид той 1797 03:56:14,327 --> 03:56:17,204 Тръгнахме да спасим Графството, Сам. 1798 03:56:18,789 --> 03:56:21,542 И то е запазено. 1799 03:56:25,212 --> 03:56:27,882 Но не и за мен. 1800 03:56:28,799 --> 03:56:31,260 Нямаш предвид това. 1801 03:56:32,470 --> 03:56:34,555 Не можеш да си тръгнеш. 1802 03:56:43,022 --> 03:56:45,733 Последните страници са за теб, Сам. 1803 04:00:18,821 --> 04:00:21,699 Скъпи мой Сам: 1804 04:00:23,618 --> 04:00:26,954 Не можеш винаги да бъдеш разкъсан на две. 1805 04:00:27,121 --> 04:00:31,250 Ще трябва да сте един и цял в продължение на много години. 1806 04:00:32,001 --> 04:00:37,465 Имате толкова много да се насладите и да бъдеш и да правиш. 1807 04:00:38,716 --> 04:00:41,886 Вашата роля в историята ще продължи. 1808 04:00:42,637 --> 04:00:44,388 добре... 1809 04:00:46,265 --> 04:00:47,975 ...върнах се. 1810 04:02:30,578 --> 04:02:34,582 ♪Легнете 1811 04:02:36,167 --> 04:02:40,588 ♪Твоята сладка и уморена глава 1812 04:02:42,298 --> 04:02:45,885 ♪Нощта пада 1813 04:02:46,552 --> 04:02:51,390 ♪Стигнахте до края на пътуването 1814 04:02:52,058 --> 04:02:55,811 ♪Заспи сега 1815 04:02:55,978 --> 04:03:01,651 ♪И мечтай От тези, които дойдоха преди 1816 04:03:03,402 --> 04:03:07,323 ♪Те се обаждат 1817 04:03:07,490 --> 04:03:11,619 ♪От другата страна на далечния бряг 1818 04:03:13,204 --> 04:03:18,125 ♪Защо плачеш? 1819 04:03:18,292 --> 04:03:23,297 ♪Какви са тези сълзи На лицето ти? 1820 04:03:23,464 --> 04:03:28,511 ♪Скоро ще видите 1821 04:03:28,678 --> 04:03:33,641 ♪Всичките ви страхове ще преминат 1822 04:03:33,808 --> 04:03:38,896 ♪В безопасност в ръцете ми 1823 04:03:39,063 --> 04:03:43,567 ♪Ти само спиш 1824 04:03:43,734 --> 04:03:48,739 ♪Какво можете да видите 1825 04:03:48,906 --> 04:03:54,161 ♪На хоризонта? 1826 04:03:54,328 --> 04:03:58,833 ♪Защо белите чайки 1827 04:03:59,000 --> 04:04:03,713 ♪Да се обадя? 1828 04:04:04,880 --> 04:04:09,510 ♪От другата страна на морето 1829 04:04:09,677 --> 04:04:14,932 ♪Изгрява бледа луна 1830 04:04:15,099 --> 04:04:17,810 ♪Корабите пристигнаха 1831 04:04:17,977 --> 04:04:23,774 ♪За да те отведа до вкъщи 1832 04:04:26,027 --> 04:04:30,573 ♪И всичко ще се обърне 1833 04:04:30,740 --> 04:04:36,078 ♪Към сребърно стъкло 1834 04:04:36,245 --> 04:04:40,499 ♪Светлина върху водата 1835 04:04:40,666 --> 04:04:46,172 ♪Всички души преминават 1836 04:04:46,339 --> 04:04:50,551 ♪Надеждата избледнява 1837 04:04:52,094 --> 04:04:57,016 ♪В света на нощта 1838 04:04:57,725 --> 04:05:01,562 ♪През падащи сенки 1839 04:05:02,396 --> 04:05:07,526 ♪Няма памет и време 1840 04:05:08,235 --> 04:05:11,948 ♪Не казвай 1841 04:05:12,740 --> 04:05:17,745 ♪Стигнахме до края 1842 04:05:18,579 --> 04:05:23,000 ♪Белите брегове викат 1843 04:05:23,167 --> 04:05:26,712 ♪Ти и аз ще се срещнем отново 1844 04:05:26,879 --> 04:05:33,344 ♪И ти ще бъдеш тук В прегръдките ми 1845 04:05:34,553 --> 04:05:38,641 ♪Просто спя 1846 04:05:38,808 --> 04:05:43,646 ♪Какво можете да видите 1847 04:05:43,813 --> 04:05:48,776 ♪На хоризонта? 1848 04:05:48,943 --> 04:05:53,739 ♪Защо белите чайки 1849 04:05:53,906 --> 04:05:59,328 ♪Да се обадя? 1850 04:05:59,495 --> 04:06:04,583 ♪От другата страна на морето 1851 04:06:04,750 --> 04:06:09,755 ♪Изгрява бледа луна 1852 04:06:09,922 --> 04:06:12,717 ♪Корабите пристигнаха 1853 04:06:12,883 --> 04:06:19,223 ♪За да те отведа до вкъщи 1854 04:06:20,433 --> 04:06:25,563 ♪И всичко ще се обърне 1855 04:06:26,147 --> 04:06:30,985 ♪Към сребърно стъкло 1856 04:06:31,152 --> 04:06:35,281 ♪Светлина върху водата 1857 04:06:35,448 --> 04:06:39,327 ♪Сивите кораби преминават 1858 04:06:39,493 --> 04:06:45,166 ♪На запад